健康生活：克羅地亞女人學針灸（上）

專訪我的學生Danijela

撰文/原委妞兒    攝影/許可

沙妮娜是克羅地亞人，有兩個孩子，數年前跟隨在瑞士大使館工作的丈夫來到中國。

偶然的機會讓她接觸到中醫並為中醫的神奇所折服，於是興趣開始了拜師學藝的生涯。英語不是她的母語，中文更是無從談起，這樣一個四面黑的學習環境對於她來說，真是“萬事開頭難”。

但現在的沙妮娜，已經會很熟練地給人扎針了，目前正在厚朴堂學習中藥呢！她的中醫老師徐文兵說，像這樣的學生，他們甚至比中國人更加熱愛中醫，他們生活在中國，採用中醫的醫學理論生活著，他們會在家人感冒時，給家人沖上一杯感冒清熱顆粒，還會在孩子嗓子疼時，給孩子熬梨水。

開朗優雅的沙妮娜用並不熟練的中文對我說：“中醫很好，我喜歡中醫，這很有意思！”關於學習中醫的考驗和趣味，讓我們與沙妮娜一起分享吧！

Out： 你是怎麼來到中國的？

沙妮娜： 我的丈夫在中國工作，他是大使館的工作人員，他來中國了，於是我也跟隨他來了。

Out： 你來自哪個國家？

沙娜尼： 我有兩個家，一個在克羅地亞，一個是瑞士。英語並不是我的母語，所以，我學習中醫，要先從英語理解起，而後才是中文。

Out： 你在自己的國家的時候做什麼工作？

沙妮娜： 我是一個西醫大夫。你知道西醫和中醫是很不同的。西醫關心人的身體本身，而中醫更多關心的是人，是人與環境，是人與人等等，是讓這所有的都在一起，達到一個平衡。

Out： 那你學中醫是打算將來留在中國做中醫麼？
沙妮娜： 我喜歡中醫，等我回到我的國家，我會考慮做一個中醫。因為我本身就是一個大夫，這樣能夠把中醫和西醫更好的結合起來。

Out： 中醫的學習範圍還是很廣的，你現在學習的是哪個部分？
沙妮娜： 我一開始學習針灸，現在學習中藥。

Out： 針灸，那可是要記住很多穴位的！你沒有問題嗎？

沙妮娜： 當然不是一件容易的事。單是那些穴位名稱，全部記下來都很不容易。加上扎針的部位和深度什麼的，要非常認真地學習。不過這也是中醫的神奇之處，是非常有意思的。

Out： 要我們中國人學中醫，都覺得不容易，你語言不通，也沒有中國文化的背景，關於中醫的精髓、關於天人合一，陰陽五行等理念，你能理解嗎？

沙妮娜： 很幸運，我的中醫老師徐文兵的中醫臨床英語很好，他能精妙地傳達出你所說的中醫的思想。像陰陽、五行、臟腑……這些我都能理解，但是有些詞彙和概念是屬於中國特有的，英文裡根本沒有這樣的表達，這些細節學起來就有難度，所以，我也在學習中文呐。

Out： 你學習中醫，你的親人和朋友都支持你麼？

沙妮娜： 這是我的興趣和職業取向，家人當然支持。我有兩個孩子，一個五歲，一個三歲，當他們感覺到不舒服的時候，我就嘗試著用中醫去給他們治療，也包括我的朋友們，我會告訴他們中醫治療的好處。

Out： 你的朋友們和家人相信你能通過中醫帶給他們健康麼？

沙妮娜： 越來越多的人，但不是所有人都相信中醫，但已經有越來越多的人相信中醫能夠給大家帶來健康。也有更多人去關心和瞭解什麼是“陰”和“陽”，這一點很重要。

Out： 在學習中醫的過程中，你遇到過哪些困難呢？

沙妮娜： 有很多，例如我學習的是西醫，但是中醫和西醫之間思維方式上存在很大的差異，這些都是需要學習和體會的。中國人可能從小就運用這種思維思考，而我不是一個中國人，所以，我有許多東西要向中國人學習，有很多東西，我知道得並不是很清楚，也不是很明白。更多時候，我要去看更多其它的書籍，但是大多數書都是中文或者英文的，而英文又不是我的母語，所以，很多時候，語言成為了最大的障礙，我要從中文翻譯成為英文，然後再翻譯成我的母語，我才能夠明白。但是這些都還是一個開始，在這之後，我還需要明白很多問題，除了語言以外的問題。

Out： 你有信心堅持下去麼？

沙妮娜： 是的，當然。我學習中醫已經四年了。

Out： 哇，你真的很有恒心！

沙妮娜： 如果你要把一樣東西學得非常系統、精確，那就需要長時間的學習，尤其中醫，需要經驗。而且我有兩個孩子在家，我還要照顧他們呢，我不能夠學得太快，我需要慢慢學。

Out： 好玩麼？

沙妮娜： 好玩！比如我的孩子們有了感冒症狀，我會沖感冒清熱顆粒給他們吃；嗓子疼了，我就會給他們熬梨水喝，很管用的！我還知道胃不舒服就喝小米粥，因為小米對胃非常好。

Out： 對了，我聽說胃疼的話按住合谷這個穴位就可以緩解，是這樣嗎？

沙妮娜： 不不不，這個是治療頭疼的，而不是胃疼。合谷這個穴位很好，是保健穴位，按一按有好處，這個穴位對很多病都是有好處的。

Out： 這裡面好象還有一個穴位（憑著對中醫的一知半解，我在小腿上亂指）。

沙妮娜： 足三里，小腿外前側，按摩足三里對胃有好處。