泰勒·斯威夫特前两天在社交媒体平台宣布支持民主党总统候选人哈里斯。在她表态后不久，马斯克也在推特发了一条帖子：
Fine Taylor…you win…I will give you a child and guard your cats with my life.
句子翻译过来相当于：好吧，泰勒......你赢了......我会给你一个孩子，并用我的生命守护你的猫。
帖子之所以提到猫，是因为泰勒声明最后的签名是"Taylor Swift, Childless Cat Lady"，其中guard something with your life是个固定搭配，意思是“用你的生命守护某事物”。
马斯克这条推文发出来后引发了轩然大波，很多人批评他不尊重泰勒，因为give you a child可以理解为“马斯克要让泰勒为他生孩子”。
比如推文下面有粉丝这样评论：
This feels like verbal sexual assault. The audacity is mind numbing. l feel like l need to bathe just over-hearing it.
（这感觉就像语言性侵犯。马斯克言论的大胆之处让我头皮发麻。我听完他的言论后感觉自己变脏了，需要去洗个澡）
有外媒在报道的时候也起了这么一个标题：Elon Musk Threatens Taylor Swift After Harris Endorsement: ‘I Will Give You a Child’（在泰勒·斯威夫特支持哈里斯之后，马斯克威胁她：我要给你一个小孩）
马斯克是川普的铁杆支持者，也是“多生孩子”的提倡者，他的理念明显和泰勒相左。因此，这条推文被一些人解读是马斯克对泰勒的“威胁”。
也有一些人认为马斯克只是想送给泰勒一个孩子，并不一定要和她生孩子。比如下面有人这样评论：
You can't just go around giving children away...People get all weird when you walk up and hand them a kid and say, "Here, this is yours now.", and walk off...
（你不能到处送孩子......当你走过去递给别人一个孩子，说：“给，这是你的了”，然后就走开时，人们会觉得很奇怪......）
但不管马斯克是不是真想和泰勒生孩子，他的言论本身都显得非常奇怪，让人难以理解。
还有粉丝写下了一个很精彩的评论：You don’t seem like a cat person. You don’t seem like a Taylor person either. Are you a person person?
英语里面可以用a XX person来形容某人喜欢某事物，比如a party person指的是“一个喜欢参加聚会的人”，a cat person指“一名爱猫之人”，a Taylor person则可以理解为“一名泰勒粉丝”。
而a person person字面意思是“一个喜欢人类的人”，这很符合马斯克的特点：比起宠物，他更喜欢人类，也喜欢和别人生孩子。
推荐阅读
泰勒·斯威夫特的这句话应该如何理解？
听力应该怎么练才有效？
新一期的“45天精听社群”今天开班。在社群里面我们将会重点训练辨音能力，攻克连读弱读等语音难点，解决“单词都认识但听不出”的问题。
点击下面小程序或者文末的“阅读原文”可以报名：
欢迎点击下面名片关注“英文悦读”
