讲述北京|北京濒临消失的敬语“怹”

老北京城 · 公众号 · 北京 · 2017-02-20 11:08

正文

“怹”字（音：滩）多用于对第三人称“他”的称呼上。在过去的北京城里“怹”字和“您”字一样是被人们经常挂在嘴边的称呼。老舍先生在《龙须沟》里便有这么一句台词：“ 四嫂，您忙您的活儿，我是个闲人，我来伺候怹。”话语间透着一股北京人儿的文明、懂礼儿！

矗立在昔日龙须沟地区的老舍先生像

北京人对礼貌非常看重，不光体现在待人接物上，更体现在对孩子的教育上。过去家长最忌讳的事情就是孩子跟长辈说话没有礼貌你我他她。以至于今天“您”字依旧常挂在北京人的嘴边，不要说跟长辈说话，就是同辈人大几岁的，北京人也爱用“您”字。但“怹”字在如今的使用率可远比不了“您”字；且不说日常使用，单单字的发音就难道了不少年轻人。

究竟是什么原因导致“怹”字不被重视，甚至到了濒临消失的境地呢？至今也没有一个准确答案。小编个人理解的观点是：做最为第二人称“你”字敬语的“您”在日常生活用语中很难被其它词汇替代，而作为第三人称敬语的“怹”却常常被同样具有礼貌的词汇替代；“老人家”便是这样的词汇。我给您举个例子，李老师今年小九十了，怹身子骨还这么硬朗！这句话里所蕴含的礼貌成分与“李老师今年小九十了，老人家身子骨还这么硬朗！”是一样的，在这里作为第三人称敬语的“怹”字完全可以被“老人家”替代。但作为第二人称“您”字却没有同样的词语可以替代，还以此内容为例，李老师这么多年没见，没想到您身子骨还这么硬朗！此处的“您”字就没有与其同等分量的词语替代。而在北京人日常用语中“老人家”“老爷子”等敬语也是经常挂在嘴边的，况且“怹”字多用于第三人称中的长者，鲜用于同辈人。因而导致如今“怹”字在使用上远远不如“您”字广泛。当然这只是小编的个人观点，有不对的地方也欢迎各位网友指正。

北京人好礼儿，这是众所周知的。过去大家都住在胡同里，俗话说远亲不如近邻，这邻里之间见了面不打招呼那实在是说不过去，久而久之便形成了“礼数的氛围”。往小了说，这反映出了北京人的礼儿，往大了说这就是“邻里和谐”。如今想把北京消失的老建筑逐一恢复那是不太可能的，但把“怹”字这样的昔日敬语重新恢复到我们的日常生活中，不但是可能的，而且是完全可行的。北京的城墙没有了，胡同四合院也拆的差不多了，这礼数敬语要是再丢了，那咱北京还有什么呢？！

往期经典内容回顾：