曲筱绡在第一季里开了一次外资招商会议,说的英语全程如下。
在第二季里,她还去见客户,结果迟到了,然后被客户用英语给怼了,虽然客户的英语也很差(这一段就不放了)
从曲筱绡这两个视频的表现来看,我感觉她应该完全不会说英语,大学可能作业论文都是买的枪手。
所以这里就来给她的英语系统的捉下虫,让大家学学好,秒杀这种所谓的:
独立坚强勇敢,优雅品味格调,从小良好优质教育长大后靠自己努力奋斗的富二代。(知乎专用文体描述)
为了更好的分析,我把她本来就不多的英文对白,听写了一下,如下:
1.Although we lack experience, but the company's existing sales channels have quite a reputation in major city. This year, the company is undertaking a large number of government and public project, which to show our diversity and complex nature in this market. This group will meet the requirement of the GI brand.
2.GI is a Germany's leading air-conditioner brand, um, with a low repair rate, and energy efficient features, currently the Chinese public is not familiar with um, GI brand.
3.Please allow me to continue, Mr Smith, I know you are worried of my lack of experience. We are faced with the same problem, if we are given the chance to prove ourselves, we can use our company's...
要给上面三段话捉虫之前,首先我们要明白一个常识。
发音错误,和口音不是一回事。
口音包括了连读,语调,节奏,发音四大部分,中国人的口音,主要来自语调部分,比如奶茶妹妹的英语,发音咬字连读都做的很好,但是语调是普通话语调,所以被网友往死了黑。
再说到发音部分,发音不标准,不到位,和发音错误,也是两码事。
比如元音部分,中国人最容易犯的错误是元音发得不够饱满,这样英语听起来不洪亮,不大气,感觉像嘴巴没张开说的英文,所以不容易听懂,但最起码,这样的英语,和正确音,还是近似的,所以叫口音。
但是发音错误,则是把这个音彻底读成了另外一个音,这个就叫发音错误。
曲筱绡的英语,就是如此,先不说什么连读语调节奏发音了,她连最基本的单词,都是念错的。
因为台词是有编剧提前写,演员背的,这里我们就不重点强调语法错误了,虽然曲筱绡还是犯了不少语法错误:
1,第一句一开口although和but连用,语法错误
2,她把所有的company都加上了后鼻音ing,变成了companing
3,sale和channel的L音都读的不到位,这个勉强算口音,不做要求
4,reputation这个单词的发音读错了,不容易听懂
5,major加了不必要的卷舌音,变成了merjor,而且重音完全读错了,这是最致命的,这个单词我没听出来,对照字幕翻译和语法推理才推出来的
6,this year the company is undertake a large number of 这里有语法错误,是is undertaking, 没有基本的时态概念
7,diversity读错了,是dai,不是di
8,currently读成了curenling
9,experience读的不对,k全部被吞掉了
10,if we are give the chance有语法错误,是if we are given
随便一听,到处都是错误。
就连最基本的单词都读不对,读不正确,要求什么流利,连读,语调,就更不可能了。老实说我佩服那几个老外能听得懂。
这样的英语水平,目测连初二都达不到,即完全不会英语。
再来说说整体印象:
曲筱绡的英语,属于标准的雷军式英语。
或者说,她比雷军的口语更差,雷军的英语其实还行,听力挺不错,翻译没问题,顶多口语一般,而曲筱绡则属于完全不会英语的那群人。
雷军是屌丝出身,从小受的教育就是标准的中国土式教育,长大后连普通话都说不标准,一口塑料普通话贼带感,英语说成这样,情有可原,很正常。
但是曲筱绡的人物设定,是一个在大上海长大的富二代,注意这两个关键词:
上海
富二代
所以她应该是从小就接受贵族式的国际教育的。
再怎么不成器,再怎么一坨屎,再怎么烂泥扶不上墙,英语都不应该说成这样。
她的英文水平,不要说是在上海的优质教育资源投喂下长大的富二代。
尤其要注意,演员的口型和台词对不上号,说明是后期朗读配音配的,朗读都读成了这样。
在我家乡落后的苏北农村,拉一个同学,都秒杀她。
完全不夸张地说,就在我们公众号拉一个自认是零基础的,都比她强得多。
曲筱绡的英语水平,就是这么垃圾到极点的水平。
尤其最让人不能忍受的是,
这是一个从小在上海长大,
接受过优质教育
并且出过国的
富二代
我不知道演员本人的英语是不是这样,还是按照编剧的意思故意说成这样。
反正我在上海工作那段时间,遇到的很多工薪阶层小孩,一辈子没出过国,他们都告诉我:他们身边感觉没有不会说英语的上海人。
他们的英语肯定不完美,不流利,不地道。
但是最起码,都做到了发音清晰,准确,易懂。
你看看曲筱绡的英语,连expect和experience这么简单的词都漏音,连major都读成了merjor,这什么JB玩意儿?
编剧是在黑上海的基础教育水平不行么?
是在嘲笑所谓精英教育的破产与无能么?
现在知道为什么老曲总不敢把公司传给曲筱绡了么?
生在上海,说一口这样的英语,可见曲筱绡小时候得胡作非为不学无术草包到什么程度,才能让名校英语系,全外教环境,高大上国际学校的教育资源,都束手无策,教出个连company都读成companing的玩意儿?
到底是老曲总重男轻女,还是女儿真的一坨狗屎彻底扶不上墙?
当年的后主刘禅最起码还能写两句文言文,这是一个著名弱智的皇帝,他都能把帝王家的标配技能学会。
曲筱绡算是出身在当代的帝王家了,她居然一句英文都说不好,比弱智还不如。
目瞪口呆。。。
网上很多人夸这个角色能力强,有魄力有担当,我感觉简直不可思议。
我不歧视英语不好的人,我自己的英语也好不到哪去。
问题是,在曲筱绡这个阶层和环境里,她连基础教育阶段的基本要求,都完全是零分甚至负分,长大后能有能力有魄力有担当?实在是太荒诞了。
说白了,我就是歧视曲筱绡这种人。
如何改进?
问题实在太多,她的英语就必须得推倒从来,当自己完全不会英语,没学过英语,重新学习,可能还有点救。
语音方面,重学音标,忘记自己会说英语这回事,找一个好的中教,慢慢把40多个音标学好,反复练到位。
口语方面,先不要练了,集中精力大声朗读短句子和词组,老师领读,模仿,录音,自己听,矫正,反复矫正自己读错的单词——她基本每个单词都是读错的。
这么等水平提高一点后,认真学习daily easy English expression和daily dictation,仔细研究连读,并且请教老师。
这一切,还都是建立在她找了个超级厉害的家庭教师,跟着两三年,手把手教的前提下,少于30万估计不行。
对于普通人,找不到老师手把手教的,那么买我的方法课就行,不用30万,99块就够了。
12节视频大课,更加高效,系统教导你全方位的英语学习方法,仅售99元,手把手教你,如何从零基础变为英语高手。目前课程已经全部完结。以下为课程二维码,扫二维码即可购买。
更多介绍,请见:以一己之力影响了百万人的英语学习历程,是一种怎样的体验?
免责声明:本人对著名新生代演员Papi酱,哦不,是王子文,哦不,是Papi酱,没有任何攻击,诋毁的意图。
只是单纯非常讨厌欢乐颂这部剧集,欢乐颂塑造的人物,以及它所代表的价值观而已。
这两部垃圾剧,简直就是当代中国年轻人的头号精神污染源。
我朋友圈子里有不少富二代,但他们和我本人基本态度一致,就是单纯地瞧不起曲筱绡这种人,更鄙视电视剧给这种草包洗白的行为,老子就是直白着开骂了怎么滴?不服憋着!我结交过的富二代,比你意淫过的,都要多的多!
更多好文,扫以下二维码,欢迎关注
非买课二维码,请千万不要扫错!