“人们唯有遭遇不公时，才知道公正的价值”。

——John G. Roberts Jr.

近日，美 国首席大法官John G. Roberts Jr.在他儿子 初中毕业典礼上的致辞，意外地刷爆了全世界社交网络。

被称为“美国两个世纪以来最年轻的首席大法官”的约翰·罗伯茨，素来以立场强硬 且保守著称 。

附：视频演讲完整版

（没有字幕，大家就跟演讲全文对照来看吧，顺便练一练英语）

在他的演讲中，没有对即将迎来人生新阶段的毕业生们送上勉励和鼓舞，没有对未成年人的热切期盼，甚至没有一句祝福，却被 《华盛顿邮报》这样评价：John G. Roberts Jr.首席大法官本年度最好的作品，不是某个案子的判决书，而是在儿子毕业典礼上的致辞。

每一句听上去都像“毒鸡汤”，但却意外地给了全世界所有年轻人上了一课。

奋斗中的年轻人值得被鼓励和祝福，但同样，人们也应该认清这样一个现实： 公平和正义因为稀少而显得如此珍贵。

包含儿子在内的每个毕业生得到了由大法官亲笔签名的宪法，提醒他们， 即便拥有再多的祝福，生活也不会是一片坦途。

正文（中英文翻译）：

"通常，毕业典礼的演讲嘉宾都会祝你们好运并送上祝福。

但我不会这样做， 让我来告诉你为什么。”

Now the commencement speakers will typically also wish you good luck and extend good wishes to you. I will not do that, and I’ll tell you why.

“在未来的很多年中， 我希望你被不公正地对待过，

唯有如此 你才真正懂得公正的价值。”

From time to time in the years to come, I hope you will be treated unfairly, so that you will come to know the value of justice.

“我希望你遭受背叛， 唯有如此 你才领悟到忠诚之重要。”