里根：“推倒这堵墙”

保守主义评论 · 公众号 · · 2019-11-09 22:00

正文

按：本文选自威廉·本内特《美国通史》（刘军等译）下卷，江西人民出版社，2009年版，第460-461页。本文主要讲述了里根”柏林墙演说“（ Remarks at the Brandenburg Gate ）的由来。演讲链接见文末。

………………

里根计划于1987年6月再次访问西德。他希望在柏林建市750周年的庆祝活动中发表讲话。媒体对历史不感兴趣，而是醉心于伊朗与尼加拉瓜反对派的关系。评论家说里根是“跛脚鸭”，有种感觉，他去欧洲仅仅是避开国内的政治热。

总统决定针对分裂的柏林发表一项强硬的声明。国务院认为，没有比这更加糟糕的了。 1987年5月，在预备总统行程期间，白宫演讲稿写作人彼得罗宾逊（Peter Robinson）去了一趟柏林，与美国在西柏林的顶级外交官约翰康布卢姆（John Kornblum）会面。康布卢姆劝告说，不要打击苏联，不要以“牛仔”的形象出现。不管你们要做什么，不要提柏林墙。康布卢姆说，柏林人很圆滑、很复杂，也很左倾。此外，他们习惯了柏林墙。

罗宾逊仔细听完后，乘上了一架美国军用直升机。

罗宾逊后来写道，60英里的柏林墙不仅仅割开了城市，也“划分出这种不同的生存方式。在这一侧，有乐章、有色彩、有现代建筑、有熙熙攘攘的行人与川流不息的车流。另外一侧，一切都很单调”。东柏林的建筑上仍然可以看到二战枪弹留下的痕迹。这是在1987年，战争结束已经42年了。自1961年柏林墙建成以来，东德边界的卫兵枪杀了250人。

那天晚上，罗宾逊出席了迪特尔（Dieter）和因格伯格·埃茨（Ingeborg Etz）夫妇主持的招待晚会。埃茨先生在世界银行工作时曾住在华盛顿，埃茨夫人曾在马里兰州乔治城郊区贝塞斯达（Bethesda）预科学校教过德语。 在直升机之行的壮胆下，罗宾逊问主人以及他们的德国客人，是否西柏林人已经“习惯了柏林墙”，如他被告知的一样。

晚宴变得沉寂下来。罗宾逊觉得自己问这个问题很失言。 此时，一个德国人神情严肃说： “我妹妹住在那个方向的 20英里之外。我20多年没见到她了。你认为我会习惯么？” 另一个德国人谈到，他每天早晨步行去上班，要经过一座暸望塔。那儿有个卫兵通过望远镜盯着他，而且总是同一个人。“那个卫兵和我说同一种语言。我们有着一样的历史。但是我们一个人像动物园管理者，另一个是动物，我不知道到底谁是管理者，谁是动物。”最后，因格伯格面色发红地插话进来。她用拳头击向另一个手掌，说道：“如果戈尔巴乔夫严肃对待他说的开放和重建，他能改善这种状况的。他能去掉柏林墙！”

回到华盛顿后，彼得·罗宾逊决定在总统的演讲中加进柏林墙。但这不容易。 罗宾逊在一句话中敦促戈尔巴乔夫推倒柏林墙。在椭圆形办公室与总统以及演讲稿写作团队商议时，罗宾逊告诉总统，演讲将通过无线电传播，不仅西柏林，东柏林、东德甚至莫斯科都可以收听到。 里根强调，“那堵墙必须要推倒。 那就是我想对他们说的。 ”

国务院、国家安全委员会，甚至国务卿乔治·舒尔茨都反对总统在演讲中说那句话。 他们勉强地提议里根可以说得再含糊点，比如说“有一天这堵丑陋的墙将会消失”。哪一天呢？

里根知道，西德媒体很喜欢戈尔巴乔夫。他也知道如何抢竞争对手的镜头。如果戈尔巴乔夫真要开放，他可以从打开勃兰登堡门开始。

戈尔巴乔夫总Shu记，如果你寻求和平，如果你为苏联与东欧寻求繁荣，如果你寻求解放：来到这座门前吧！戈尔巴乔夫先生，请打开这座门！戈尔巴乔夫先生，请推倒这堵墙！

里根：“推倒这堵墙”

正文

请到「今天看啥」查看全文