清明节的由来、传统习俗和美食你都知道吗？

维克多英语 · 公众号 · · 2024-04-03 17:01

正文

清明时节雨纷纷，

路上行人欲断魂。

借问酒家何处有，

牧童遥指杏花村。

这首诗相信大家都很熟悉，讲的就是清明。清明是我国的二十四节气之一，同时也是一个重要的传统节日 ——清明节。

4月5日就是清明节了。有的同学可能会问了，清明是什么意思？

清明是“气清景明，万物皆显”的意思。光绪年间的《岁时百问》中提到：“万物生长此时，皆清洁而明净。故谓之清明。 ”

清明节又叫扫墓节或踏青节。顾名思义，这天是用来扫墓和踏青的。

在我们的传统印象里，清明节似乎仅仅是用来祭奠逝者的，其实不然，这天还有很多其他的活动，而且也有很多节日的美食，让我们一起来看看吧！

The Qingming Festival

清明节

文章来源：https://www.travelchinaguide.com/essential/holidays/qingming.htm

清明节（也叫扫墓节）是中国的传统节日，人们是在清明节气的头天过这个节日，通常是在公历的 4月4日或5日。

tomb [tu ː m] n [C] 坟墓

observe [ ə b ˈ z ɜː v] vt 奉行（宗教或习俗）；庆祝

solar term 节气

清明是二十四节气中的第五个节气。清明的字面意思是“清洁明净”，源于一句古话：“万物生长此时，皆清洁而明净，故谓之清明。”清明节气可分为三候。一候桐始华；二候田鼠化为鹌；三候虹始见。

literally [ ˈ l ɪ t ə r ə li] adv 字面上

revive [r ɪˈ va ɪ v] vt & vi （使）苏醒；（使）复活

prosper [ ˈ pr ɒ sp ə (r)] vi 繁荣；兴旺

divide sth into 把……分成

pentad ['pentæd] n [C] 五个一组

transform (sth) into（将某物）转化为

quail [kwe ɪ l] n [C] 鹌鹑

Qingming is not only a symbol of the solar term, it is also a festival of paying respect to the dead, having a spring outing and doing other activities.

清明不仅是个节气的象征，还是人们祭拜逝者、踏青和进行其他活动的节日。

pay respect to 向……表示敬意

清明节起源于 2500多年前的周朝。在这天，皇帝会祭祀他们的祖先，以求国富民安、五谷丰登。公元732年，唐玄宗规定，祭拜需要到祖先的墓前去进行。随着时间的推移，这一活动发展成为扫墓的传统。

sacrifice [ ˈ sækr ɪ fa ɪ s] n [C] 祭品；供品

in honor of 纪念；为向……表示敬意

pray for 企盼；祈望

state [ste ɪ t] vt 规定

grave [ɡreɪv, ɡrɑːv ] n [C] 坟墓

over time 随着时间的推移

So far, the Qingming Festival has been observed by the Chinese for over 2,500 years, although the observance has changed significantly. It became a public holiday in China in 2008.

目前为止，清明节已被中国人奉行了2500多年，尽管奉行方式已发生了很大的变化。2008年，清明节成为了中国的法定假日。

observance [ ə b ˈ z ɜː v ə ns] n [U] （习俗等的）奉行；[ C] 礼仪；仪式