专栏名称: 今日佳音

聚合主内资源，传扬纯正福音，促进基督文化、世界观及生活方式的更新。提供精彩属灵文章、在线圣经、灵修、讲道、课程，以及专人辅导热线等，是您灵命成长、传播福音的得力助手。

【双语灵修】马利亚——反覆思量

今日佳音 · 公众号 · 基督教 · 2017-12-27 12:03

正文

今日佳音

至高的神，超越时间和空间，

祂选择倒空自己，成为肉身。

制作：每日箴言 | 诵读：楚云 | 片头：张妙阳

在今日佳音公众号发送数字 8

收听《每日箴言》精彩播音

马利亚——反覆思量

Pondering Mary

“马利亚却把这一切的事存在心里，反覆思想。” - 路 2:19

"Mary treasured up all these things and pondered them in her heart." — Luke 2:19

🙏 灵修

马利亚反覆思量什么呢？她有没有掐自己一把，好看清这个事实。就是这位在她面前、躺在马槽里的，正是神儿子自己，那位应许中的弥赛亚？

What did Mary ponder? Did she pinch herself, trying to grasp the truth that lying in front of her in a manger was the Son of God himself, the promised Messiah?

她是否怀疑神怎能也是一个真实的人，一个婴孩？怎能是一个需要拥抱和细心照顾的婴孩呢？

Did she wonder how God could also be a real human baby boy? A baby that needed cuddling and attentive care?

毫无疑问，马利亚意识到她正经历着一个奇迹。想到牧羊人们说的话，她或许会回想起九个月前天使也来见了她。在那一天，她得知自己一个童贞女，将会由圣灵感孕，她腹中的婴孩将会是神的儿子。

Mary surely realized that she was in the presence of a miracle. Thinking about what the shepherds had said, she probably thought back to the day nine months earlier when she too was visited by an angel. On that day she learned that she, a virgin, would become pregnant by the power of the Holy Spirit, and that the child in her womb would be the very Son of God.

至高的神，超越时间和空间，祂选择倒空自己，成为肉身。出于对你我的大爱，祂作为一个婴孩来到，在伯利恒的那个夜晚，出生于这位母亲。就在那个马槽里，躺着我们的救主，祂将为你我的缘故交出自己的生命。马利亚所怀抱和喂养的，连头也抬不起来、还需要换尿布的这位，就是道成肉身、为要拯救我们的神。

Almighty God, who is beyond space and time, chose to empty himself and to take on human flesh. Out of his great love for you and me, he came as a baby born to this mother that night in Bethlehem. There in the manger lay our Savior, who would surrender his own life for your sake and mine. The one whom Mary held and nursed, who could not even hold up his head and would need his diaper changed, was God in the flesh come to make us whole.

有一天，这个完全真实的人，将选择把祂完全真实的身体，交出来被钉十字架。而马利亚也将在那里，再一次反覆思量。

One day this very real human being would choose to give his very real body over to be crucified. And Mary would be there to ponder that too.

你会和马利亚一起思量这些事吗？

Will you ponder these things with Mary?

🙏 祷告

伯利恒的婴孩耶稣啊，我们对祢出生的奇迹心感敬畏。感谢祢住在我们中间，成为我们的一员。奉祢的名祷告，阿们。

【双语灵修】马利亚——反覆思量

正文

请到「今天看啥」查看全文