老外说Thanks for nothing，【到底是帮了还是没帮】？应该怎么翻译？

Quora文选英语 · 公众号 · 问答 · 2024-12-18 12:06

正文

这是 Day204 打卡『看美剧学口语』

美剧里，常常会看到这个词：Thanks for nothing，难道是“什么也不感谢”？到底该怎么翻译呢？

其实，Thanks for nothing 这个短语感情色彩很明确，通常带有讽刺和不满的意味，它用于表达对某人未能提供帮助或未达到期望的失望情绪，可以翻译成“谢谢你啥忙也没帮上”。尽管字面上看似在表达感谢，但实际上却是在讽刺对方没有提供任何实质性的帮助。

Thanks for nothing: I have no thanks for you because you aren't doing what I want or did something I didn't want. A sarcastic expression of frustration or displeasure at someone/thing.

🌰 举几个例子：

在等了一小时的外卖后，食物送错了，你对客服抱怨道：“I waited all this time, and you brought the wrong order. Thanks for nothing.”（我等了这么久，你们却送错了单。真是‘多谢’了。）
朋友承诺帮忙搬家，却在最后一刻爽约，你可能会说：“Well, thanks for nothing, I had to do it all by myself.”（好吧，谢谢你啥忙也没帮上，我得全靠自己。）
当同事没有按时交出重要文件时，你可能会抱怨：“Thanks for nothing, now we're behind schedule.”（谢谢你啥忙也没帮上，现在我们进度落后了。）

这个短语在口语中十分常见，尤其是在想要表达讽刺或失望的时候。