老外说put yourself in my shoes，可不是【把你放鞋里】！到底什么意思？（202）

Quora文选英语 · 公众号 · 问答 · 2024-12-14 12:01

正文

这是 Day202 打卡『看美剧学口语』

美剧里，有时候会看到这个词：put yourself in my shoes，难道是“把你自己放在鞋里”？那多有味道啊

，到底该怎么翻译呢？

其实，put yourself in my shoes 是一个常用的口语，用来请求他人站在自己的立场上思考或感受，从而更好地理解自己的处境或行为。这是一种呼吁同理心的表达，希望对方能够以自己的视角来看待问题。可以翻译成：换位思考、设身处地想想等等含义。

早在18世纪的文学中就有类似的表达，例如 stand in someone's shoes，后来演变为今天更常见的put yourself in my shoes，这种说法生动形象，通过“穿上别人的鞋子”暗示感同身受。

🌰 举几个例子：

在向老板解释工作压力时，你说：“Put yourself in my shoes. You'd feel overwhelmed too with this much responsibility.”（换位思考一下，如果你也有这么多责任，你也会感到不堪重负。）
和朋友争论时，你请求他理解：“Put yourself in my shoes. Wouldn't you make the same decision?”（设身处地为我想想，你难道不会做出同样的决定吗？）
你向伴侣抱怨：“Put yourself in my shoes. I’ve been working all day and just want some rest.”（换位思考一下，我已经工作了一整天，只想休息一下。）

它通过简单的比喻生动地传递了换位思考的理念，非常适合用于建立更深的理解与共鸣。

/ / / Quora文选往期精选 / / /