【SFW编译】奥巴马：和《三体》世界相比，我与国会的纠缠仅是琐碎

据悉，《纽约时报》在1月16日发布了首席书评人角谷美智子（Michiko Kakutani）对即将离任的美国总统奥巴马的采访，他们讨论了关于阅读的意义。（最下方阅读原文可跳转英文报道原文）

PS：注意，这是美智子，不是那位~智子。

图片来源： Credit Damon Winter/The New York Times

在采访中，奥巴马提到自己对小说的喜爱，并认为小说可以建立人与人内心世界间的桥梁，这不仅是了解真实的一种途径，也是听到民众心声的方法之一。通过阅读小说，能帮助他总统在任期间了解普通人的日常生活。当然，有时他读小说也只是为了换换脑子，跳出繁忙的工作环境。

美智子于是问那什么小说可以让你放松一下，奥巴马答道：“有趣的是，最近我为了逃避现实而读的东西，结果最后却发现十分深刻——那是一套三本的科幻小说，叫《三体》系列。”

他接着说道：“《三体》实在是太有想象力了，非常有趣，视野宏大。当然可能相较而言我日常和国会解决的都是些琐碎问题，而不是去担心外星人即将入侵。[笑]”

 2012年，坐在总统办公室的奥巴马

图片来源： Credit Damon Winter/The New York Times

总所周知，2015年8月，刘慈欣凭借《三体》获得了被誉为“科幻界诺贝尔文学奖”的雨果奖。《华盛顿邮报》报道奥巴马在当年冬天的夏威夷度假期间，阅读了《三体》的第一部《地球往事》。并且，《三体》的第三部《死神永生》在9月20日刚刚在美国出版。奥巴马在采访中就表示他已经读完该书，可见他对于《三体》系列十分感兴趣。

英文版《三体》

当谈到现在信息爆炸和技术迅猛更新带来的一系列影响时，奥巴马表示他并不担心（需要仔细阅读的）小说会因此无法生存，他说：“人类就是擅长讲故事的物种，作为政治领导者的工作之一就是去讲述一个好故事凝聚人心。美国是由各个时期、不同地方而来的人们组成的国家，我们的和谐共处不是因为单一民族，或同一部落，而是依靠一个共同的理念，即一个关于我们是谁、看重的是什么的故事。”

编译整理：冬青子

点击下方【阅读原文】可查看英文原文报道