人人影视iOS版因版权问题再次被迫下架

穿越者综合报道

8月15日，此前刚刚宣布回归不久的人人影视发布了PC端、安卓版以及iOS版，但好景不长，人人影视PRO iOS版再次因版权问题被迫下架。对此，@人人影视字幕分享 官方微博做出了如下回应：

据悉，人人影视前身是2003年由加拿大华裔留学生小鬼神创立YYeTs字幕组，于2006年6月1号正式建立独立论坛；2014年12月20日，人人影视字幕网站因版权问题正式关闭；2015年6月9日，人人影视官方微博发布公告称人人影视更名为人人影视网站大全；2017年1月4日，人人影视字幕分享官方微博称人人影视已经退出“人人视频”项目，彻底无任何瓜葛，不是一家，两者没有任何关系。

多数民间字幕组都是出于非盈利的目的制作和分享字幕，但却无法回避字幕制作流程上的法律风险。版权问题犹如悬在字幕组头上的达摩克利斯之剑，随时都可能落下。

版权权威人士表示，“字幕组的翻译并不处在灰色地带。”尽管也是一名字幕翻译者，但从法律的角度分析过字幕组所处的环境。“如果用版权来说事，字幕组无可辩驳地处于非法地带。”

在2006年、2007年、2008年、2010年和2011年，在互联网上生存的字幕组都遭到过有关部门的查处。“版权”的概念越来越被强调。在2012年以前，各大视频网站上的盗版美剧随处可见，经过治理，这些视频网站纷纷清理盗版资源。

近几年，国内在线视频市场扩张显著。而为了争夺市场，网站大规模引进正版英美影视剧。在大量正版剧引进后，版权方当然享有对其购买的境外剧进行翻译的权利，字幕组的行为实际上侵犯了这些国内剧版权所有者的合法权益。

早在2009年4月，广电总局就出台了《关于加强互联网视听节目内容管理的通知》，明确规定未取得相关许可证的境内外电影片、电视剧、境内外动画片等，一律不得在互联网上传播。

2013年12月30日，中央四部委联合“剑网行动”责令百度影音，快播停止盗版侵权，进行整改并对其进行罚款。

2013年3月19日。国家新闻出版广电总局发布《关于进一步加强网络剧、微电影等网络视听节目管理的通知》，要求强化网络剧、微电影等网络视听节目的内容审核。

2014年4月26日，4部美剧突然从视频网站下架，理由是无版权或含有不符合《互联网视听节目服务管理规定》（原广电总局原信息产业部第56号）第十六条的内容。

从2013年开始，政策一步步出台，监管的逻辑显而易见，是逐步落实互联网内容的责任主体，即将责任主体梳理到每一个运营者和出资者之上，淘汰难以监管的个人和其他主体。