兰大校史多语讲——第二期 强学力行倡大同（俄语版）

兰州中山大学的由来

1927年，甘肃省政府主席刘郁芬就设立大学一事请示冯玉祥。1927年6月2日，冯玉祥从河南信阳复电刘郁芬，决定甘肃所办大学应称“兰州中山大学”，以纪念在1925年3月逝世的孙中山，并以国民党中央政治委员会开封分会第五次会议决议方式，命令甘肃省政府遵照办理。

  В 1927 г. председатель правительства провинции Ганьсу Лю Юйфэнь отправил телеграмму Фэн Юйсяну по поводу создания университета. 2 июня 1927 г. Фэн Юйсян ответил Лю Юйфэну из города Синьяна провинции Хэнань, что университет в Ганьсу нужно было назваться «Ланьчжоуский университет им. Сунь Ятсена» в память лидеру Сунь Чжуншань (Сунь Ятсен), который скончался в марте 1925 г. Данное решение было принято в пятом заседании Кайфэнского отделения Центрального политического комитета Гоминьдана.

1928年，甘肃法政专门学校与甘肃中山学院合并成立了兰州中山大学。

    В 1928 г. Ганьсуский институт политических наук и права объединилась с Ганьсуским институтом им. Сунь Ятсена, таким образом образовался Ланьчжоуский университет им. Сунь Ятсена.

      1931年，学校改称为甘肃大学及甘肃学院。兰州中山大学的首任校长是马鹤天，他是民国时期边疆研究的先驱之一。

  В 1931 г. университет было переименовано в Университет Ганьсу или Институт Ганьсу. Первым ректором Ланьчжоуского Университета им. Сунь Ятсена был Ма Хэтянь, который представил себя одного из основоположников по краеведению в период Миньго (1911-1949).

甘肃学院实验室            

Лаборатории Института Ганьсу

邓春膏校长

邓校长在学校任职8年，于1933年先后设立农学、医学专修科，使学校向综合性大学转变迈出了重要一步。

    Ректор Дэн проработал в университете 8 лет. В 1933 г. он основал факультеты по агрономии и медицине, что сделало важный шаг к комплексному университету.

邓春膏（1900～1976），字泽民，别号哲民、哲明，甘肃循化县（今属青海省）人，教育家。1911年随其父移居兰州，1917年考入北京大学，深受新文化运动的影响。后来，他留学美国芝加哥大学，获得哲学博士学位。1928年冬季回国，邓春膏谢绝了上海一所大学的聘任，决意回到贫瘠的西北，为甘肃的教育事业服务。邓春膏校长和他的姐姐邓春芩、邓春兰，弟弟邓春霖都是经过五四运动洗礼的进步青年。邓春兰曾上书北大校长蔡元培，要求北大招收女学生，她自己也成为了北大第一届女学生中的佼佼者。

  Дэн Чуньгао (1900–1976), имя Цзэминь, также известен под псевдонимами Чжэминь и Чжэмин, родом из уезда Сюньхуа в провинции Ганьсу (ныне территория провинции Цинхай), педагог. В 1911 году он с отцом переехал в Ланьчжоу, а в 1917 году поступил в Пекинский университет, где был глубоко под влиянием Движения за новую культуру. Позже он поехал учиться в Чикагский университет в США, там получил степень доктора философских наук. Зимой 1928 года Дэн вернулся в Китай. Он отказался от приглашения одного из Шанхайских университетов, решил вернуться на неразвитый северо-запад Китая, посвятить себя образованию провинции Ганьсу. Ректор Дэн Чуньгао, его старшие сестры Дэн Чуньцинь и Дэн Чуньлань, младший брат Дэн Чуньлинь были представителями прогрессивной молодежи, пережившей Движение 4 мая. Дэн Чуньлань написала письмо ректору Пекинского университета Цай Юаньпэю, попросила, чтобы Пекинский университет принял студенток. Позже она сама стала видной фигурой среди первых студенток того университета.

甘肃学院院长邓春膏(右)及家人

Директор Ганьсуского института Дэн Чуньгао (справа) и члены семьи

国立甘肃学院

国立甘肃学院时期(1944年7月-1945年12月)的教学实验室

Учебные лаборатории в период Государственного Ганьсуского института

(с июля 1944 по декабрь 1945)

抗战期间，甘肃学院师生始终与国家、民族同呼吸，共命运。1938年创作的《甘肃学院校歌》，校歌中唱出了师生们的爱国激情，这首校歌也作为《兰州大学校歌》沿用至今。

Во время войны против японских захватчиков преподаватели и студенты Ганьсуского института всегда разделяли судьбу страны и народа. В 1938 году была создана «Песня Ганьсуского института», в которой выражаются патриотические чувства преподавателей и студентов. На сегодняшний день эта песня воспользуется в качестве «Песни Ланьчжоуского университета». 

这一阶段见证了学校从地方性高等教育机构向国立大学的转变，培养了无数心系国家、服务社会的优秀人才。兰州大学在这一时期的发展历程，不仅是甘肃教育史上的一段辉煌篇章，更是中国高等教育史上值得铭记的重要篇章。

На этом этапе институт преобразовался из провинциального высшего учебного заведения в государственный университет, который воспитал множество выдающихся специалистов, преданных своей стране и служащих обществу. Развитие Ланьчжоуского университета в этот период – это не только блестящая глава в истории образования в Ганьсу, но и запоминающая важная глава в истории высшего образования в Китае.

      为了纪念兰州大学建校115周年，闻槿识兰工作室将推出一系列具有兰大特色、发扬兰州大学外国语学院学子青春风采的多语种校史讲解词与音视频作品。作品旨在深入宣传兰大校史，弘扬兰大精神，展现兰大学子昂扬向上、热情有为的精神面貌。通过这一系列活动，将把爱校荣校的热情厚植于青年心脑，为建校115周年献上最真挚的祝福。