作者简介:王汇涓,河南新乡红楼梦学会副会长,新乡学院副教授。关注红楼小人物,挖掘红楼小细节。
《红楼梦》有很多种读法,这里,我想谈谈读词。
读词,就是搜索一个词语在《红楼梦》中的诸多次出现,具体语境具体分析,看同中之异,异中之同。
来,我们来读两个词试试看:
一、第一个词:啐
啐,词典上的解释是:
【(1)用力从嘴里吐出来:~一口痰。
(2)唾人以表示鄙斥。
(3)尝,小饮:“不~酒。”】
第三个意思在《红楼梦》中没有出现过,《红楼梦》用的都是第一二种意思。在曹公笔下,这词的用法可比词典上的解释丰富的多:
1、有的是一种真正的恨,比如贾母啐要给宝玉做棺材的赵姨娘(第二十五回),赵姨娘那样的狠话——“哥儿已是不中用了,不如把哥儿的衣服穿好,让他早些回去,也免些苦;舍不得他,这口气不断,他在那世里也受罪不安生。”不仅仅是等着宝玉死,简直还在诅咒宝玉死不安生,视宝玉如心肝肉的老太太怎么经受得起。
秋纹啐她认为得了巧宗给二奶奶传话送东西的小红(第二十四回),一个“兜脸啐”显示了自认为是大丫鬟的秋纹在小丫鬟小红面前的极度优越感,接下来的劈头盖脸的辱骂没给小红留一点颜面:“没脸的下流东西!正经叫你去催水去,你说有事故,倒叫我们去,你可等着做这个巧宗儿。”
这样子的“啐”还有不少:
凤姐啐给贾琏通风报信的小丫头(第四十六回),啐帮着贾琏隐瞒偷娶尤二姐的小厮(第六十七回)——居然敢在凤姐面前弄鬼,也不想想谁才是弄鬼的高手。
鸳鸯啐劝自己做小老婆的嫂子(第四十六回),迎春房里的绣橘啐偷了东西还威胁自己主仆的王住儿媳妇(第七十三回),薛蟠啐撞破了自己与宝蝉好事的香菱……
2、有的啐是长辈对孩子的惩罚,比如赵姨娘啐被宝玉训回家的儿子贾环(第二十回),贾珍啐出去躲懒的儿子贾蓉(第二十九回),贾母啐打坏了宝玉的儿子贾政(第三十三回),贾母啐偷吃嘴的孙子贾琏(第四十四回);这“啐”里面多多少少都有恨铁不成钢的意味,虽然比例大不相同——
贾母啐贾琏多少有点走过场,为了让凤姐下台;贾珍啐贾蓉简直有点例牌菜,显示权威;贾母啐贾政实实在在是心疼宝玉,并不认为贾政真的管教错了,只是认为管教程度过了;赵姨娘啐贾环,啐的是儿子,心疼的是自己。
3.有的啐是兄弟姐妹间的小脾气,比如湘云曾经威胁要啐宝玉。“湘云道‘大正月里,少信嘴胡说。这些没要紧的恶誓、散话、歪话,说给那些小性儿、行动爱恼的人、会辖治你的人听去!别叫我啐你。’说着,一径至贾母里间,忿忿的躺着去了。”(第二十二回)
同样的,宝钗啐说出了金玉良缘的哥哥薛蟠(第三十五回),凤姐啐过她觉得懦弱的把妹妹给贾琏当二房的嫂子尤氏(第六十八回)。
4.有的啐是站在某种高度,嘲笑同辈或者小辈的糊涂,比如林之孝家的啐过来求情的糊涂小丫头(第七十一回),鸳鸯啐偷情被自己发现的司棋(第七十一回),尤氏背后啐过在自己家胡作非为的邢大舅(第七十五回)……这些啐里,都有一种包容在。有的啐是一种指点,比如林之孝家的啐,有的啐是一种无奈,比如尤氏的啐,有的啐却是一种真正的担心,比如鸳鸯的啐。
5.《红楼梦》里最多的一种“啐”是带点笑骂的亲切。
有的是夫妻之间的一种调笑,比如贾琏说了夫妻间的情色笑话,凤姐“嗤的一声笑了,向贾琏啐了一口,低下头便吃饭。”难得见到凤姐如此女人味的一面。
比如黛玉经常啐宝玉,这“啐”和凤姐夫妇的难得的这次调笑放在一起一对比,宝黛的甜蜜不言自明。“啐”里面,是情是爱,是可爱的情侣小花腔。
黛玉是个爱啐的女孩,她还啐过调侃自己吃茶的凤姐:“林黛玉道:‘什么诙谐,不过是贫嘴贱舌讨人厌恶罢了。’说着便啐了一口。”(第二十五回)
当紫鹃说出“若论前日之事,竟是姑娘太浮躁了些。别人不知宝玉那脾气,难道咱们也不知道的?为那玉也不是闹了一遭两遭了。”黛玉的反应也是一个“啐”。(第三十回)
她啐过调侃自己给薛蟠做媳妇的宝钗(第五十七回)……
这几次“啐”,都是大家调侃黛玉的婚姻大事,黛玉用一个“啐”完美防守反击,守住了自己闺门女孩儿的底线。
这种亲切的啐,湘云啐过说阴阳的糊涂丫头翠缕(第三十一回),鸳鸯啐过来抢螃蟹腿的“同事”凤姐(第三十八回),宝玉啐过找不到刘姥姥嘴里神庙的贴身小厮茗烟(第三十九回),鸳鸯啐过调侃自己做小老婆的姐妹平儿(第四十六回),连厨房柳氏都啐过调侃自己的小厮(第六十一回),尤三姐也啐过要把自己许配给宝玉的姐夫贾琏(第六十五回)、平儿啐过直接说出少儿不宜的“血山崩”的鸳鸯(第七十二回)。
一个啐字,真是花样百出,特犯不犯。
二、敁敠
读词不一定只读“啐”这种高频词,有时候读一些低频词,词义可能并不如“啐”一样丰富,但是对比来看,依然韵味无穷。
比如“敁敠”。这个词并不是常见词,第一眼看去未必知道它的意思。
没关系,别急着查字典,放到书里,多读几遍就懂了。
这个词在《红楼梦》中出现了五次:
第四十回“史太君两宴大观园 金鸳鸯三宣牙牌令”:“凤姐手里拿着西洋布手巾,裹着一把乌木三镶银箸,敁敠人位,按席摆下。”
第四十一回“栊翠庵茶品梅花雪 怡红院劫遇母蝗虫”:“刘姥姥听了心下敁敠道:‘我方才不过是趣话取笑儿,谁知他果真竟有。我时常在村庄乡绅大家也赴过席,金杯银杯倒都也见过,从来没见有木头杯之说。哦,是了,想必是小孩子们使的木碗儿,不过诓我多喝两碗。别管他,横竖这酒蜜水儿似的,多喝点子也无妨。’”
同一回还有:“袭人敁敠其道路,‘是他醉了迷了路,顺着这一条路往我们后院子里去了。若进了花障子到后房门进去,虽然碰头,还有小丫头们知道;若不进花障子再往西南上去,若绕出去还好,若绕不出去,可够他绕回子好的。我且瞧瞧去。’”
第四十四回“变生不测凤姐泼醋 喜出望外平儿理妆”:“平儿今见他(宝玉)这般,心中也暗暗的敁敠:果然话不虚传,色色想的周到。”
第四十九回“琉璃世界白雪红梅 脂粉香娃割腥啖膻”:“凤姐儿冷眼敁敠岫烟心性为人,竟不象邢夫人及他的父母一样,却是温厚可疼的人。”
五处看下来,揣摩,而且是用心揣摩的感觉立刻出来了。
再去看词典:
【敁敠 diānduo
(1)用手估量物体轻重。同掂掇。
(2) 引申为揣度;估量。】
的确,那种如用手估量轻重一样,去掂量去盘算的那种感觉很清晰,曹公这个词用的很到位。我们认真读懂了一个不常见的词。
这只是两个例子,《红楼梦》是词语的海洋,用读词法读《红楼梦》,定然乐趣无穷,不信,你也试试看?
订阅号推荐
媒介之变