《敦刻尔克》把“Home”翻成“祖国”，贾老师政治觉悟难企及

近期，诺兰的新片《敦刻尔克》在内地公映，字幕由极具个人特色的贾秀琰贾老师翻译，影片将“Home”（原意为家）翻译成了“祖国”，顿时引发网友的一片热议。 

网友纷纷表示，敦刻尔克因为翻译的问题可能要翻车，为了拯救这部电影，决定要好好学习英语。

甚至调侃贾老师的“政治正确的思想觉悟”和电影《勇敢的心》将“freedom”（自由）译成“祖国万岁”同出一辙。

《勇敢的心》

说到贾秀琰大家可能还不太熟悉，但说到她翻译的电影，大家多少能耳熟能详，因为基本上有一部算一部，都是好莱坞重量级大片。

《黑衣人3》《普罗米修斯》《环太平洋》《饥饿游戏2》《魔境仙踪》 《银河护卫队》以及现在的《敦刻尔克》。

可以说，由她接手的电影举足轻重，而本人时刻关心民生近况深入基层的态度更是发人深省。

《黑衣人3》频繁出现“地沟油”，“瘦肉精”，“hold住”等中国本土化的词汇，使得退出流行圈后的口头语卷土从来。

自《黑衣人3》以后，在《环太平洋》里的“天马流星拳”表现也没有让人失望，“Open Bay Six”（打开六号仓门）进阶成了豪华版的“打开六号湾”，以及“every two weeks”（两周一次）持续升级“每次两周”。

这就好比“一夜一次”和“一次一夜”之间的区别，显然是后面的续航能力更让人期待，伤害也更加黯然销魂，没毛病。

贾老师“接地气”的名声在外，就连美国都对她略知一二，《好莱坞报道》网站为此发表了《糟糕的中文翻译可能影响“银河护卫队”在中国表现》以示尊敬。

谷大白话（脱口秀译者，被广大网友尊称为“俚语字幕组大神”）也在公号里，专门发表了一篇专业性极强的捉虫文章。

因《银河护卫队》的争议，贾老师被推向了风口浪尖，观众再次感受到了“田园气息”的洗礼。

外星人的古语中的“Terra”（地球）被翻译成更加形象生动别开生面的“特蓝星”。

泱泱大天朝气势要提升一个档次，“moons”（小行星）换成了格局更大的“月亮”。

为了青少年的健康发育，把“green whore”（绿婊子）净化成了超凶猛的“ 绿老虎”。

今时今日这样合情合理合法，不装逼真尿性欠专业的翻译风格，不常见了。

如果大家真心喜欢《敦刻尔克》，答应我，放下偏见，用包容的心态，心平气和地去再重看一次未经汉化的生肉，好么？