最近因为《黑神话：悟空》在海外的爆火，很多老外也对《西游记》产生了兴趣。为了更好地理解游戏背景，有些人研读起了西游记英译本，不过完整版的西游记译本比较厚，要读完需要花费不少精力，
还有人读的是改写本，作者用现代英语将西游记故事重写一遍，这样更加容易吸引读者兴趣。今天在这里介绍一本西游记改写本：Journey to the West with the Stone Monkey，这本书的作者Yun-Chong Pan是一名加拿大华裔，作为一名三个孩子的父亲，他从小就给小孩讲西游记故事，这本书也是由这些小故事整理总结而来。这本书一共有100多章，它从孙悟空的诞生开始讲起，一直到师徒四人取经结束，涵盖了整个完整的西游记故事。
这本书对于人物的翻译也挺有意思，作者将“孙悟空”直接翻译为Sun Wukong，“唐僧”则是Sanzang，“八戒”是Bajie，而“沙僧”则是Sandy。一些名词的翻译也比较讲究，比如作者将悟空、八戒和沙僧这三个人称为唐僧的disciple，单词意思相当于“门徒，追随者”。disciple在《圣经》里面还指耶稣的十二门徒之一，这一类比能让西方读者更加容易理解西游记的人物关系。
作者还将“紧箍咒”翻译为ring-tightening mantra，其中ring就是“环”，而mantra专门指印度教和佛教中的祷文或符咒，这一翻译可以说非常精准。
我们也可以从书中学到很多地道表达，比如里面有一章写猪八戒去化缘，有这样的句子：
When the door opened Bajie said, “I am a monk on my way to the west. I would like to ask for a donation of food and lodging.” The man gave him some food and told him the pilgrims would be welcome to stay with him.
作者将“化缘”翻译为ask for a donation of food and lodging，译文简单但准确，这种处理方法非常值得我们学习。同时，“取经者”被翻译为pilgrim，单词在《剑桥词典》中的释义是：a person who makes a journey, which is often long and difficult, to a special place for religious reasons
可以看到，这一解释能很好地描述唐僧师徒的状态。
又比如在金角大王和银角大王那一章有这样的句子：
Gold Horn said, “I hear that the Sage is a holy man who is of perfect virtue, and his flesh could bring infinite longevity to whosoever that eats it. Let’s not let them pass.”
金角大王将唐僧称为the Sage（智者，圣人），并说吃了唐僧肉可以长生不老。提到“人肉”，很多人可能会翻译human meat，但这是不对的，因为meat只能指“动物的肉”。如果是人肉，要说human flesh，《朗文词典》对flesh的定义是：the soft part of the body of a person or animal that is between the skin and the bones
因此作者用flesh来指“唐僧肉”是非常准确的。书中这种例子还有非常多，值得我们研究学习。
最后在这里发一个福利，抽取五名读者每人送一本《西游记》英文版，具体规则如下：
（1） 关注英文悦读微信公众号。
（2） 在文章评论区留言，写下你想要这本书的原因。
（3）我会把符合要求的留言选上墙，截止9月12日晚上10:00 ，赞数排名前五的同学将免费获赠一本《西游记》英文版。获奖的同学到时候记得留言说明附上邮寄信息，我们会将书包邮寄出。
新一期的“45天精听社群”开始报名了，在社群里面我们将会重点训练辨音能力，攻克连读弱读等语音难点，解决“单词都认识但听不出”的问题。
点击下面小程序或者文末的“阅读原文”即可参加：
欢迎点击下面名片关注“英文悦读”
