老外说second banana，可不是“你个2香蕉”！到底什么意思？【179】

Quora文选英语 · 公众号 · 问答 · 2024-11-05 12:01

正文

这是 Day179 打卡『看美剧学口语』

经常在美剧里看到这样的情景，在一个团队中，一个人被称为“second banana”（这也不可能说他是”二香蕉“的意思吧，到底该怎么翻译呢？）

口语里，second banana 表示担任次要角色或充当辅助角色的人，可以翻译成“二把手”、“副手”等等。

这个短语源自美国早期的喜剧表演，主角通常是“top banana”或“一号人物”，而他的搭档则被称为“second banana”，负责配合并支持主角。这个俚语有时也可以用来形容某人在某个领域或团体中的地位较低，或者是扮演一个不太重要或有影响力的角色。

second banana: a sidekick, a subordinate

▲《姿态第一季》

🌰 举几个例子：

在公司项目中，你作为副手协助经理完成任务：“I'm happy to be the second banana on this project and help out however I can.”（我很乐意在这个项目中当二号人物，全力协助。）
当一个演员总是出现在配角的位置时，他对朋友们调侃道：“I'm used to being the second banana on set; it’s still a lot of fun.”（我已经习惯在片场当配角了，这依然很好玩。）
在一个运动队中，某成员经常给明星队友作支持，他说道：“Being the second banana lets me focus on teamwork rather than taking all the spotlight.”（当二号人物让我能专注于团队合作，而不是吸引所有注意。）

这个短语适合用于职场、表演或任何需要辅助支持的场合，体现了在幕后工作者的重要性。

/ / / Quora文选往期精选 / / /