亲爱的宝贝，愿你在爱中到达梦的彼岸

不知你是否听过《逃家小兔》的故事：一天，一只小兔子突然对妈妈宣布说，“我要跑走啦！”兔妈妈没有惊诧，而是欲擒故纵地说：“你要是跑走了，我就去追你，因为你是我的小宝贝呀！”紧接着，一场在幻想中展开的欢快而又奇特的追逐游戏就开始了。小兔子扮成一条鱼、一朵花、一块石头，可妈妈总能够抓住他。小兔子最终逃累了，依偎在妈妈的身边。

也许这个故事对你来说有些陌生，可是，这却是美国最家喻户晓的经典，是每个孩子都熟知的爱的捉迷藏。奇特的想象力，诗意盎然的对话，朗朗上口的句子，宁静愉悦的氛围，一个小故事如此受欢迎，不能不归功于其作者，美国图画书界先驱性人物、4次凯迪克奖获得者玛格丽特·怀兹·布朗（Margaret Wise Brown）。

玛格丽特·怀兹·布朗 Margaret Wise Brown

（1910-1952）

玛格丽特·怀兹·布朗的标志性作品是《晚安月亮》、《逃家小兔》，她绝顶聪明、才华横溢。在世短短的42载岁月中，她不但为孩子写了10多本童书，更与一群好友一起为儿童文学的教育、创作与出版开拓出影响深远的天地。她对孩子，特别是幼儿期孩子的心理、情绪和兴趣有着深刻的认识。更擅长用精简、游戏性、有韵味的优美文字来铺陈故事，以打动孩子的心，开发孩子的想象力。

许多人慨叹布朗的英年早逝，悔不能多读几首她的诗作。而实际上，布朗一生写下了几百首未曾出版的诗歌和歌曲，直到她去世四十年后，这些手稿才在她的姐姐阁楼的箱子里被发现。其中的几首汇集成适合3-6岁儿童的2册诗作集《玛格丽特晚安诗》（包括《听世界念一首晚安诗》和《听世界唱一支四季歌》），被《纽约时报》评为最佳畅销绘本，科克斯书评称赞其为“珍贵的发现”。尘封已久的文学宝藏得以重见天日，带给孩子们新的喜悦。

什么是一首好的童诗？

台湾语言教育学家叶世芬认为，一首好的童诗，除了一定是首好诗之外，它必定是适合儿童。童诗最重要的元素之一，是节奏韵律。它必须音韵和谐，可以朗朗上口，诵读起来是悦耳动听。正如布朗的诗一样，娓娓道来动人的旋律。读这段晚安诗：

这首“ The Noon Balloon ”元音是『oo』『u』『ou』『ow』，子音是『m』『n』『r』『l』，试着念一下，不禁让人感到融洽、慵懒、平稳、安静、和谐……诗的意义和声音的连结，使诗的意境张力无限，朗读者很快就能进入读诗的乐趣，听诗者则不由自主的进入这祥和、温馨、舒慢的旋律。怪不得《学校图书馆》杂志评论称，“这些宁静的诗歌最好是可以一对一的分享，如果是依偎在贴心父母的膝头阅读那就更完美了。接下来只用静候甜甜的梦到来。”

而对于英语作为第二母语的中国孩子们来说，读、听、看英文诗，不仅仅是为了获悉诗的内容，更在于通过大量、有意义的浸泡，让孩子们意识到语音变化的规则，或从押韵的重复性找到归纳。儿童的语感、音感，需要好的童谣或童诗，让儿童去探索感知。儿童透过声音和文字的结合，借由想象的驰骋、情感的传递，才能使学习更加有效，寓教于乐。

同时，对于语言的学习是离不开视觉、听觉的感知的。特别是对这样一本以自然和晚安为主题，充满奇思妙趣的构思和意蕴的童诗来说，通过视觉和听觉的多重配合，才能更好的去带领孩子们发现和领悟生活中不经意的美和细节，去浸润孩子的内心，从而打造如科克斯书评所说的，一场“给眼睛、耳朵和心灵的盛宴”。

24位获得国际插画大奖的艺术家为书中的每首诗歌独家绘制美图，赋予每一首诗歌全新的视觉生命，让诗歌意境跃然纸上。例如：凯迪克大奖得主大卫·斯莫尔，凯迪克荣誉奖得主皮特·布朗和莫莉·艾德尔都为其创作插画。看看这些插画，每一幅都不相同，每一幅都颇富趣味，让人不禁随着诗歌的韵律，进入到那个梦中的世界。

还有多位知名音乐家为每首诗歌倾情作曲演唱，随书附赠音乐CD。音乐根据每首诗歌传达的感情精心选择不同的乐器来表现，《睡得像只小兔》用昏昏欲睡的拉管长号声模拟打哈欠的声音，《兔子的吉格舞》用欢乐的口琴声突出了喜庆的舞蹈感觉。《小老鼠的祈祷》和《夜晚的呢喃》则十分有效地突出了寂静、安静的感觉，让读者完全能够进入诗歌中那个荒野的、流浪的、勇于冒险的世界，那儿有猴子朝着天空扔椰子，还有狒狒和熊乘着热气球来了一趟去月球的奇异旅行。这些旋律轻快美妙的歌曲伴随着孩子们进入甜蜜的梦乡。

中文版《听世界念一首晚安诗》和《听世界唱一支四季歌》邀请了7人译者团队进行翻译，以求最大程度地还原英文的意境与韵律，供读者感受不同语言体系下的对比阅读。精美独特的插画、轻快悦耳的音乐，一首首诗歌，一句句爱的告白，愿亲爱的宝贝们，都能带着爱意甜蜜入梦……

《听世界念一首晚安诗》、《听世界唱一支四季歌》