来源：微信公众号——凡凡翻译随笔
作者：英语翻译凡凡，本文已获授权转载。
不少的考生，考二级口译，大多数认为有难度的实务每次都是轻松过，然而，综合一次次的过不了！这篇文章的小小的总结，也许对你有用。另外，小编看着这个标题不错，没下手作改动，所以文章也不错的哟。
翻译人凡凡二口实务学习总结回顾帖
今年，CATTI 官方出版了近几年的真题教材。
其中综合能力这一科包括从2016年上半年到2018年上半年的共5套真题。
我分别参加了2018年下半年和2019年上半年的CATTI二级口译考试，考试结束后和网友@杰西卡拉 （微博号）一起回忆了这两次考试的综合话题。
现在我把这两次残缺不全的回忆版真题涉及的话题放到这里，让备考二口的朋友们大概了解一下综合都考察了哪方面的内容。
因为是回忆的，所以信息肯定有遗漏，甚至有的题目可能放错了位置......希望大家理解。
2018年11月二口综合真题话题回忆：
第一题：
*中国有呼吁国际社会抵制某项行动吗？
*印度人有把那个红色的beacon当做自己身份的象征吗？
*港珠澳大桥处于中国技术成功的中心吗？
（字面直译来的......）
*日本人只要年满18岁就可以结婚，无需经过父母同意？
*英国公众愿意暴露自己的隐私，以对抗恐怖主义？
第二题：
*俄罗斯特工及其女儿的死因？
*厄尔尼诺现象是导致某地区缺水的原因？
*人工智能，机器现在能deep learning，无需人来指挥，今后会发生什么？
第三题：
*加拿大Goose服装品牌背后有什么图案？
（Antarctic？
）为什么有钱人家的孩子愿意买这个品牌的衣服；
*英国开拓殖民地的目的不包括哪个选项？
殖民留下的财富是什么？
哪个国家和英国之间不存在某方面联系？
（莫桑比克？
津巴布韦？
缅甸？
）英国是靠什么施加影响的？
（peer pressure?）
*NHS是什么的缩写？
（National Health Service）
*某植物学家去英国之前做了什么？
（离别晚会？
）从何时开始他有了不好感觉？
（不让他和朋友接触？
）
*下列哪种情况下的安乐死是合法的？
那个国家允许孩子安乐死？
（荷兰，minors？
）
第四题：
主题：
如何与劫持了人质的罪犯进行谈判。
2019年6月二口综合真题话题回忆：
第一题：
第1小题：
General Secretary Xi 在中国宣布进一步改革开放后就在一个大会上讲话了？
第2小题：
Austria在2019年让同性婚姻合法化？
第3小题：
荷花的好处，荷花很久前就是印度教的重要象征。
第4小题：
在《纸牌屋》主演斯佩西在电影发行以前/以后受到了性侵指控？
第5小题：
特朗普因为支持用煤发电而受到批评？
第10小题：
农民工开始向大城市以外的地方发展，拖家带口的？
第二题：
*美国和亚洲富人分布情况，美国仍然是富人最多的国家；
every other day亚洲会诞生一个富人，有个选项是every day......
*图书的发展趋势，年轻人仍然是驱动纸质书销量的主要动力；
*爱彼迎是一家什么公司？
（online hotel chain? breakfast and hotel provider? rental service in Los Angeles?）
第三题：
*冻土中的碳是如何形成的（古生物释放？
）冻土中的碳是什么时候释放出去的？
*切尔诺贝利的地点
第四题：
主题：
Data analytic。
有句话讲的是对译员的要求：
An interpreter (A translator) has to know everything of something and something of everything.
从上面可以看到，综合能力的话题涉及到文化、历史、时政、科技、经济等方方面面的知识，充分契合了上句话中“to know everything of something”的这点要求。
所以想做口笔译的朋友，生活之中要做个有心人，随时留心最新的、最前沿的信息，同时还要了解相应的背景知识。
这其实也是个很有趣的过程......
在此基础上，再找到自己喜欢的一个行业，在这个行业里深耕，那么你就会成为这个行业中的好翻译，做起翻译来所向披靡。哈哈，我们一起努力吧~
