笑不活了！微软这些翻译，我差点笑死在知乎评论区！

转自：轩辕编程宇宙

最近逛知乎，发现了一个提问： 什么是微软式中文

微软操作系统中的很多中文翻译因为奇奇怪怪，让人摸不着头脑，所以有了这么一个提问。

然后回答区的网友们纷纷放大招了。

首先来看这位网友：

程序员一定对“缺省”和“本地”两个词不陌生，基本上天天都在打交道。但你有没有想过，计算机里的这两个词是怎么来的。

然后下面有位网友来做了解释：

除了这两个词，小时候有个“脱机”处理，也困惑了不少人：

句柄和套接字也是让人摸不着头脑：

这里还有因为“格式化”酿成的惨剧：

刚接触电脑那会，我就因为格式化这个看起来人畜无害的词，让自己陷入万劫不复，说多了都是泪。

这几个词的翻译，都还只能算奇怪，但接下来，要注意了，真正的大招要来了，如果你在吃东西，千万别看，别怪我没提醒你。

1、将微软边缘放在您的码头上

你知道这是哪个单词吗？

2、微软边缘酒吧来了

我想了很久，才明白它这里是怎么在翻译的，你能想到吗？

3、滚回到之前的版本

这也太不礼貌了，回滚和滚回，那还是不太一样啊

4、免费存储空间

我猜，这里应该是free吧，免费这翻译非常接地气！

5、来自微软的警告

微软这也太不客气了，用户会被吓跑的

6、幸福倒计时

真的好期待这份幸福呢

7、请勿™关闭计算机

为啥非得加这俩字母？

8、我们都有不顺利的时候