【中日双语】日本新干线行驶途中突然断裂分离，铁路系统大乱，4.5万人出行受影响。日本专家表示「这是前所未有的事故」
不安そうに、改札の方面を見つめる大勢の人々。いたるところで駅員が、乗客への対応に追われています。中には、大きなスーツケースを手に、立ちすくむ人の姿も。
宮城
・
仙台駅にいた人
「新幹線、動かないので」
「いつ動くんですかね」
19日朝、東北新幹線の東京～新青森駅の上下線で、一時、運転を見合わせ。宮城
・
仙台駅は、混乱していました。東京から仙台に向かう途中の栃木
・
宇都宮駅でも。
この混乱の理由は、走行中の東北新幹線で起きたトラブル。線路上で停車した赤い車両「こまち」。そこから離れた場所にも、別の緑の車両が停車。「はやぶさ」です。
もともと、つながっていた2つの新幹線の“連結”が、東京方面に向かっている走行中に外れ、分離したというのです。
反対側の線路を走っていた別の新幹線から撮影された写真には、今回トラブルを起こした緑の車両「はやぶさ」が、車窓の先にあるのが写っていました。連結部分の機器がむき出しになっています。
この写真が撮影された時、新幹線内では、次のようなアナウンスが…
アナウンス（東北新幹線 午前8時30分頃 宮城
・
大崎市）
「車両故障が発生しています。現在、状況を確認しています。この列車におかれましてJR社員おられましたら、車掌までお申し出ください」
今回のトラブルで、反対側を走る新幹線も緊急停止。新幹線内に“JRの職員がいないか”を、緊急で呼びかける、異例の事態となりました。
午後1時すぎには全線で運転を再開しましたが、約4万5000人に影響が出た今回のトラブル。東京駅から福島駅まで向かおうとしていたのは、シェフの男性です。
フレンチシェフ
「（弟子の）店のオープンのお祝いに行きます」
弟子が福島で飲食店をオープンするため、お祝いにかけつけるはずでしたが、新幹線が足止めに。そして、1時間後。
フレンチシェフ
「（新幹線が）出発を3時間遅れ」
新幹線が再開。今日中に福島に行けることを弟子に電話で報告すると…
福島で飲食店開店 弟子
「いや、なんか泣きそうです」
◇
今回、現場付近を走行していた新幹線は、時速約315キロ。いったい、何が起きたのでしょうか？
午前7時半すぎ、岩手県の盛岡駅で連結した「はやぶさ」と「こまち」。東京方面に向かって走り始めますが、8時7分頃、仙台駅より手前となる宮城県の古川駅から南に6キロほど進んだ場所で、連結が外れる事態に。線路上で停車しました。
鉄道の専門家が指摘したのは…
鉄道ジャーナリスト 梅原淳氏
「電気のスイッチで（連結を）切り離すんですけど、それが走行中に作動してしまって、ロック解除されて連結器が外れた」
電気によって連結を操作しているという東北新幹線。ただ、今回は走行中に、その電気系統にトラブルが発生。ロックが解除されたことで、分離してしまった可能性があるということです。
鉄道ジャーナリスト 梅原淳氏
「（分離した新幹線同士が）追突していた可能性もあるので、連結器が外れるっていうのは重大」
◇
JR東日本は、当時の運転士の行動として「いきなり自動でブレーキがかかり、何かあったということで非常ブレーキをかけた」と説明。その後、運転士がモニターをみたところ、分離していることに気づいたといいます。
詳細な原因はわかっておらず、連結して運転をする96編成全てを、目視で検査するということです。
不安そうに、改札の方面を見つめる大勢の人々。
不安地望向检票口方向的众多乘客
いたるところで駅員が、乗客への対応に追われています。
车站工作人员到处在忙于应对乘客的疑问
中には、大きなスーツケースを手に、立ちすくむ人の姿も。
其中有人拖着大号行李箱 呆立在原地
「新幹線、動かないので」
新干线停运了
「いつ動くんですかね」
啥时候能动啊
19日朝、東北新幹線の東京～新青森駅の上下線で、
19日上午 东北新干线的东京至新青森站上下行线路
一時、運転を見合わせ。
出现暂停运行
宮城
・
仙台駅は、混乱していました。
宫城仙台站陷入混乱
東京から仙台に向かう途中の栃木
・
宇都宮駅でも。
东京开往仙台途中的栃木县宇都宫站同样一片混乱
この混乱の理由は、
此次混乱的原因是
走行中の東北新幹線で起きたトラブル。
行驶途中的东北新干线发生故障
線路上で停車した赤い車両「こまち」。
停在轨道上的红色列车是「小町号」
そこから離れた場所にも、別の緑の車両が停車。「はやぶさ」です。
远离它的地方还有一列绿色的列车「隼号」
もともと、つながっていた2つの新幹線の“連結”が、
原本连接在一起的这两列新干线列车
東京方面に向かっている走行中に外れ、分離したというのです。
在开往东京途中脱钩分离了
反対側の線路を走っていた別の新幹線から撮影された写真には、
