云南人直呼上头！这部尺度逆天热播剧，竟然满满“烧包谷”味儿……

云南新闻网 · 公众号 · 云南 · 2024-09-03 17:14

正文

逆天尺度、全员狠人

被誉为2024年最好的悬疑剧……

近期

演员郭麒麟、吴镇宇携手主演的

网剧《边水往事》火热播出

满满的“烧包谷”味儿

让云南很多网友直呼上头

见面、道别要说“瓦萨哩”~

作为剧中出现频率最高的台词

“瓦萨哩”一词也火了

何为瓦萨哩？紫牛新闻记者了解到，“瓦萨哩”来自于《边水往事》为架空世界“三边坡”而系统性创造的新语言——勃磨语，意为“吉祥如意”，是“三边坡”本地人见面、道别时的用语。“勃磨语”也是国内首个为了剧集系统性创造出的一门全新语言。

“为了尽可能展现异域质感，剧组专门请人发明了一门语言。”为一部剧打造全新的语言，引发网友惊叹。据悉，勃磨语有17个声母、7个韵母、4个声调，由云南本地人岩温坎历时百余天创作。

被列入电视剧演职人员表翻译组的语言专家岩温坎曾从事教学、翻译工作10年，目前从事文化研究工作。这次经历让他意识到语言学的广阔应用性。“下一步我打算把研究重心放在科学创造语言的方法论上。”岩温坎说。

系统性地创造新语言是一项庞大而复杂的工作，此前国内观众只在《阿凡达》《沙丘》《魔戒》等“好莱坞大片”中见过。据《边水往事》导演老算介绍，勃磨语并非生编硬造，而是以语言学原理为基础创造的全新语言体系，甚至还专门创作了勃磨文。

作为“勃磨语之父”，岩温坎熟练掌握7门语言，对语言的构造、演变和使用方式很有研究。据岩温坎介绍，创作一门新语言意味着从零开始构建一个完整的语言体系，包括发音、词汇、语法规则等各个方面，不仅需要投入大量的时间和精力进行研究和设计，还需要确保语言的内在逻辑性和外在表现力都达到理想的状态。

除了发明“勃磨语”之外

剧中还运用了大量的云南方言

云南观众一边追剧

一边听着熟悉的

昆明话、曲靖话、西双版纳话、丽江话……

别有一种亲切感

都市时报发布评论文章认为，在大力推广普通话的同时，作为民间最活跃的语言——方言，也是中华文明宝贵的文化遗产。

抗战时期，西南联大教授就对云南方言和少数民族语言非常感兴趣，南开大学边疆人文研究室陶云逵等人，曾历时8个月，形成了《昆佛沿线少数民族语言分布状况图表》《铁路员工应用的语言手册》等学术成果。据说，林徽因回到北京后，每与朋友小聚，说起在昆明的时光，还不时会兴致勃勃地用标准的昆明方言还原与卖菜小贩讨价还价的场景。

评论文章认为，《边水往事》虽然是一部文艺作品，但在表现云南与中南半岛缅甸、越南、老挝等国山水相连、人文相通的密切民间交流层面，有很强的真实性。在缅甸北部和泰国北部，云南方言是接受程度很高的语言。随着中老铁路的开通，云南作为中国“面向南亚东南亚辐射中心”的开放地位进一步凸显。随着中国与东南亚、南亚国家经贸活动的蓬勃发展，民间人文交流日趋密切，云南方言还会更火！

“三边坡”取景地就在云南这个地方

除了“勃磨语”由云南人“创造”

剧中出现的村寨、市集、热带雨林等

东南亚场景

均实地取景于

西双版纳傣族自治州