【中日双语】日本实际工资时隔27个月终于转正，首次超过物价涨幅。主要原因为工资连续30个月上涨。厚劳省表示「也有可能是暂时的情况，需密切关注后续」
6月に労働者が受け取った「現金給与総額」は去年の同じ時期と比べて4.5％増え、物価の変動を差し引いた「実質賃金」が27カ月ぶりにプラスに転じました。
厚生労働省が発表した「毎月勤労統計調査」によりますと、6月に労働者が受け取った現金給与の総額は賞与の影響もあり平均49万8884円で、去年の同じ月と比べて4.5％増えました。30カ月連続の増加です。
このうち、正社員らの基本給や残業代などの「きまって支給する給与」は2.3％増え、平均28万4342円と29年6カ月ぶりの高い伸びでした。
消費者物価指数は去年の同じ月と比べ3.3％上昇しましたが、現金給与総額の伸びが上回り、物価の影響を考慮した「実質賃金」は27カ月ぶりにプラスに転じ、1.1％増えました。
厚労省は「春闘の効果が一定程度現れているほか、去年に比べ、夏季賞与を6月に支給した会社が増えたことなどが影響した」と分析しています。
そのうえで「一時的な可能性もある。今後の動向を注視していく必要がある」としています。
6月に労働者が受け取った「現金給与総額」は
6月劳动者领取的“现金工资总额”
去年の同じ時期と比べて4.5％増え、
比去年同期增加了4.5%
物価の変動を差し引いた「実質賃金」が
扣除物价变动后的“实际工资”
27カ月ぶりにプラスに転じました。
时隔27个月再次转为正增长
厚生労働省が発表した「毎月勤労統計調査」によりますと、
根据厚生劳动省发布的《每月劳动统计调查》
6月に労働者が受け取った現金給与の総額は賞与の影響もあり
也受奖金的影响 6月劳动者领取的现金工资总额为
平均49万8884円で、
平均金额为49万8884日元（2.4万人民币）
去年の同じ月と比べて4.5％増えました。30カ月連続の増加です。
比去年同月增加了4.5% 连续第30个月增加
このうち、正社員らの基本給や残業代などの
