本文作者陈复加是道金斯老师的学生，成为《自私的基因》的译者是机缘巧合，但翻译这本书也需要气力与毅力。道金斯老师的文笔太好了，为了翻译这本书，她需要重新研读道金斯的好几本著作。P.S.此文根据陈复加
第 48 期开智公开课《自私的基因》背后的故事
整理而成，此为上篇。
作者介绍
陈复加老师，英国帝国理工航天工程硕士，牛津大学动物系博士，是《自私的基因》译者之一。从牛津大学博士毕业后，加入威廉姆斯 F1 车队，成为研发工程师，而且是该司首位中国女工程师。之后在牛津创立了自己的公司 SpaceCot，组建了研发和商业团专门研发可折叠的便携婴儿车。2017 年 4月，英国排名第一母婴杂志 Mother&Baby 给 SpaceCot 颁发婴儿旅行产品最高评价奖。
Q1：可否分享一下你与跟《自私的基因》结缘的故事？
答:
与这本的结缘，跟我的求学经历有很大的关联。我的求学比较复杂：刚开始我在帝国攻读航天工程专业，后来进入英国空客公司实习。实习期间，我的导师给我介绍了一位自牛津大学的生物系和动物系老师，并表示他们想找一个航天工程专业的学生去牛津念 PHD。
一开始收到这封邀请邮件时，我还很疑惑为什么牛津大学生物系会想要一个航天工程师，等我把简历投过去，通过面试后，才了解当时在牛津大学动物学系下面有一个动物行为学方向的小组。
这个小组的另外一个方向是
专门研究仿生材料和仿生生物材料
，所以小组里面会有很多航天工程师、机械工程师、材料工程师、包括从事数学、物理、化学研究等各种专业背景的学生，大家一起进行仿生材料的研究。
在这个动物行为学小组中，最有名就是道金斯老师
，更巧的是道金斯老师的前妻也在小组中（如果大家有道金斯《自私的基因》，可以看到他在序言中致敬他的妻子，后来变成了前妻），他们二人曾在小组中一起工作，现在两个人都退休了。
接着在我攻读 PHD 期间，加入了一个传播科学的公益组织——
科学松鼠会
。当时科学松鼠会中心出版社的老师在筹备《自私的基因》新版翻译工作，考虑到我跟道金斯老师在一起做过研究，也有私交，之前也帮助过他们采访道金斯老师，于是便邀请我参与《自私的基因》新版的翻译。
所以这也算是个机缘巧合了。其实参与这本书的翻译，对于当时还在读 PH D的我来说是一个比较大挑战，因为我的工作特别繁忙，时间和精力都极为有限。不过看到新版的翻译出版后，影响广泛，并得到许多微博微信读者的好评反馈，我感到非常高兴和欣慰。
这本书的原版距今已经有几十年了，道金斯老师一直在不断地修补和完善，所以这本书也一版再版。现在大家看到的新版的最后两章，就是根据目前生物学的最新进展作的补充。
所以说，这也算是我跟这本书和道金斯老师的一个机缘吧！
Q2：翻译此书最大的挑战是什么？
答：
我觉得最大的挑战其实并不是来自科学或者生物学的知识方面，而是
对文字的理解和表达。
道金斯老师的文采太好了
，经常在书中展现他的文学才华，所以仅阅读他的英文原版时就要花费很多的心思，所以我还用了很多的时间去
跟我们实验室的其他同学和老师讨论，理解了原文中每句话的意思后，再翻译成中文。
道金斯老师不仅在西方的科学界久负盛名，在文学和哲学界也都是非常有影响力。而且他作为一个无神论者，对西方世界渊源已久的基督教信仰体系发起挑战，我觉得其实也是一个蛮有意思的事情。
所以这本书的翻译，也让我有了机会更多地去
了解道金斯老师整个思想的演化过程。
我记得这本书最开始初版是在七十年代，我念中学时读过一次。后来到了牛津的第一个礼拜，偶然在系里发现道金斯的名字，跟同学确认后知道这是《自私的基因》作者道金斯。
当时我们系里的同学很喜欢在教室的电视看道金斯老师与其他宗教人士的辩论录像，大家会觉得这是一个蛮好玩的事情。这些电视辩论也让道金斯在整个西方的知识界和学术界声名远播。
所以说，
翻译这本书对我来讲是一个重新学习的过程，学习道金斯老师整个思想的进化过程
。毕竟当年第一次翻阅这本书时年纪还很小，而在牛津有机会重新翻译，再重新读这本书，有很多新的收获。
Q3：从遇见《自私的基因》到出版中文版，有什么特别印象深刻的故事吗？
答
我是博士在读的最后一年翻译这本书的。我印象比较深刻的是，当时道金斯老师的这本书，文笔太好，我几度不知从何下手，
所以为了更深入地了解道金斯老师所要表达的思想和意思，
我当时重新研读了道金斯老师的其他几本著作。
我建议大家也可以去看看他的其他几本书，《自私的基因》是最早的一本，也是比较经典的一本，但正如
道金斯老师自己所说，他觉得其他的书写得更好
，假如大家对进化论和生物学有感兴趣的话，可以去尝试阅读。
再分享一件趣事，牛津大学分为很多院系，有工程学系、动物学系、植物学系和化学系等。每个系都有独立的学院，学院就像学生宿舍一样，大家吃住都在学院里。学院里会有一个导师，他一般只管我们生活上的问题。但如果你跟系里的导师有其他问题的话，也可以去这个生活导师讨论。
而我当时的生活导师就是道金斯老师，我在翻译上遇到困难的时候，经常会去找他讨论。除此之外，牛津在生物进化学上一直颇有建树，对于学术讨论也非常有态度，那时在每周四都会举办一次研讨会，一般就是一群大佬坐下来进行学术讨论，包括道金斯老师在内的许多教授都会参与讨论，大家一起讨论一些文章，讨论它的背景，趋势和学识上的秘密。
作为一个年轻的博士生，我从这些讨论中取得了很大的进步。
我觉得生物学的意义并不只是在生物学本身，像我刚才所提到的学院导师，他本身其实是一个经济学家。
生物学对经济学上的影响广泛且深刻，还包括对社会学也如此
，正如道金斯老师的很多著作和思想，在社学上影响非常大，引起了广泛学习和讨论。
所以我觉得很荣幸，当时能在牛津读动物学的PHD，虽然我个人是工程的背景，后来也一直在做工程，表面上看跟动物学、生物学没有太大关系，但
我觉得那四年的学习时光，对我的人生影响必然是久远的。
Q4：在《自私的基因》中有一个非常关键的概念：
模因
，组织文化可以理解为是创始人个人模因的繁衍，现在你也在创业，你认为如何去打造组织的模因？
答：
「模因」这个词是道金斯老师自己发明出来的，后来在整个社会界有多种多样的解释和理解，
我觉得这可能远远超出了最初他自己想要表达的意思。
对于创业者如何打造公司模因这个问题，我个人认为，每个创业公司都是从 0 到 1 ，然后从 1 到 N。当你在 0 的时候，作为创业者，你就是全部；或者你有可能是联合创业者，你们两个人就是这个公司的全部，这个公司的定义就是你们。甚至一开始可能连产品都没有，只是一个想法，这其实是最初的一个发展种子。
此时，作为一个创始人，不管你做任何一件事情，都是公司的所有事情，你如果重复做这些事情，那公司就不会有发展。
到了发展阶段，开始会有第一个员工，第二个员工，第十个员工，甚至一百个员工，这时候你不仅仅只有这个公司，你会有供应商、有顾客、有股东和投资人，你的影响面就会越来越大。当你的影响面在不断扩大时，作为一个创始人你更应该做的是想办法去影响其他更多人，这并不是一件很简单的事。
