专栏名称: 古典学研究

《古典学研究》专致于研究、解读古典文明传世经典，旨在促进我国学界对中西方历代经典的再认识，臻进中西方的古典文明互鉴，力求贯通文史哲和古典语文学，研究并诠释古代中国、古希腊罗马、欧洲近代的经典文本，乃至古希伯来和阿拉伯文明的传世经典。

诚意推荐｜希腊文字体 GFS Porson Archaic（附下载链接）

古典学研究 · 公众号 · · 2024-12-20 08:30

正文

受客观条件所束，在中文出版物中，排印正常的（遑论优美的）希腊文在一段时间内不可不说是一个问题。一些图书中往往用各种数学符号或特殊符号拼凑出虽有错误但勉强可以让人猜测出正确形式的希腊文（尤其是多声调希腊文）；至于 υ-ν 之误、 ζ-ς 之误和 ω-w 之误似乎也成了可以得到宽容的小问题。

不过，国内研究和学习古希腊语文的学者和学生日益增多，排印技术也有所发展。因此，古希腊文的正常录入和印刷，也已经不再是问题了。在众多希腊文字体中，我们在此特别向大家推荐 GFS Porson Archaic 字体 （点击文末 “ 阅读原文 ” 即可直达下载页面）。

▲ 柏拉图《王制》开篇（GFS Porson Archaic 字体）

GFS Porson Archaic 字体的来源

1808年，凸模雕刻师 理查德 · 奥斯汀 （Richard Austin）根据英格兰校勘家 理查德 · 波森 （Richard Porson）的希腊文手写体制成了铅字，很快风靡英语世界。

▲ 波森手稿（作者亲手所写方为手稿，与抄本不同）

波森体用于 “洛布古典丛书” “牛津古典文本” 等系列丛书，而且在二十世纪初就已见于中文书籍。在数字时代，根据波森的手写体制成的铅字成为了多款电脑字体的来源。其中，就有 希腊字体协会 （Εταιρεία Ελληνικών Τυπογραφικών Στοιχείων / Greek Font Society）的发起人之一、西阿提卡大学（Πανεπιστήμιο Δυτικής Αττικής）平面设计和视觉传达系助理教授 乔治 · 玛特修普洛斯 （Γιώργος Δ. Ματθιόπουλος）博士所设计的 GFS Porson 字体。