你能忘掉，但我忘不掉

泰语：ตั้งแต่มีนายเข้ามาในชีวิตฉันอ่ะ ฉันก็ไม่สามารถกลับไปใช้ชีวิตเหมือนเดิมได้อีกต่อไปแล้วอ่ะ นายลืมได้แต่ฉันลืมไม่ได้หรอก

空耳：荡带米乃靠妈乃七V蚕额  蚕告麦洒妈劳glab掰才七V门等戴亿到掰莱奥额 乃了戴蚕了麦戴咯

中文：我就再也回不去从前了，你能忘掉，但我忘不掉。

• ตั้งแต่

空耳：荡带

含义：自从

• นาย

空耳：乃

含义：

① 前缀，冠在男人名字前面，表示“先生”

② 主任，长官，首领，头头雇主

例词：

นายทุน资本家

นายงาน领班，工长，工头

นายสาว女主人，女老板

• กลับ

空耳：glab

含义：回

例句：

ข้าอยากกลับบ้าน....ข้าไม่ให้กลับ  我想回家，我不让你回 。

（三台最近大火的电视剧《天生一对 บุพเพสันนิวาส》中 女主想回家，男主不让回 的台词）

• ชีวิต

空耳：七V

含义：生命

例句：

หมดหวังท้อแท้ในชีวิต..คิดอย่างไรให้ใจสู้

当对生活灰心丧气的时候，该如何让心继续战斗

• สามารถ

空耳：洒妈劳

含义：不可以

• อีก

空耳：亿

含义：

① 再，又，重

② 另外，另

③ 还

例词：

อีกครั้งหนึ่ง再一次

อีกด้วย也，还

อีกไม่ช้า不久以后，再过不久

• ลืม

空耳：了

含义：忘

例词：

ลืมแล้ว忘记了

อย่าลืมเอาของ别忘了拿东西