老外说call it a day，可不是【叫了一天】！到底什么意思？（175）

Quora文选英语 · 公众号 · 问答 · 2024-10-30 12:03

正文

这是 Day175 打卡『看美剧学口语』

当和同事们一起完成了一整天的工作，准备下班时，有个人说：“Let's call it a day.”（“叫了它一天”？这句话到底该怎么翻译呢？）

其实，call it a day 是一个常见的口语，意思是结束一项工作或活动，通常是在完成了任务或觉得工作量已经足够时决定停下来，可以翻译成“收工”。这个表达源于早期的工人文化，表示当天的任务已经完成，可以放心结束工作。如今，这个短语广泛用于工作、项目或任何可以“收工”的场合。

call it a day: to quit work and go home; to say that a day's work has been completed

▲《杰西卡·琼斯第三季》

🌰 举几个例子：

一整天加班后，老板对团队说：“Great job, everyone! Let's call it a day and continue tomorrow.”（大家干得好！今天到此为止，明天再继续。）
朋友们在公园散步，觉得累了，其中一个提议道：“It's getting late, shall we call it a day?”（天色不早了，我们该结束了吧？）
在周末清洁后，家人齐声说道：“House looks spotless! Let's call it a day.”（房子看起来一尘不染了！今天就到此为止吧。）