老外常说的I can relate 是什么意思？

正文

经常看油管的同学，一定在评论区看到过下面这句话：

🌰I can totally relate.

这里是什么意思呢？

🪴relate 作动词，本来指「有联系」，能和别人联系起来，引申为「能理解，有共鸣」的意思。

介词搭配为relate to sb / sth 指「对...有共鸣，能理解...」。

比如：I can relate to your story.
反义词就是： I can\x26amp;#39;t relate. 我不理解。

🪴 relatable 为形容词形式，表示「能引发共鸣的」。
比如：a relatable post 一条引发共鸣的帖子。

在作文里，我们还可以用下面这些表达：

以人为主语：
🪴sb sympathises with sth.
🪴sb identifies with sth.
表示「某人与...有共鸣」。

比如 《爱尔兰时报》一篇关于孔乙己的文章 有这样一句话：

🌰A 1919 short story Kong Yiji is the most talked about literary work in China as frustrated graduates identify bitterly with the title character.
一部1919年的短篇小说《孔乙己》成为中国热议的文学作品，因为失意的大学毕业生对主人公产生了强烈的共鸣。

以物为主语：
🪴sth resonates with sb
指「与...产生共鸣，引发...的共鸣」。

🪴sth strikes / touches a chord with sb.

chord是「和弦」的意思，strike / touch a chord with sb 奏出和弦，喻指「触动...的心弦，引起...的共鸣」。

这组词非常适合用于书籍、电影的推荐，无论是考研作文还是雅思作文，都能用上。举个简单的例子：

🌰这部电影引起了很多看不到上升机会的年轻人的共鸣。
This movie has struck a chord with / has resonated with many young people who do not see a chance to advance in society.

很地道的一组词，大家积累起来[拳头]

请到「今天看啥」查看全文