专栏名称: 中国日报双语新闻
China Daily旗下官方账号。每周七天,为你的英语保鲜!
目录
相关文章推荐
929南通交通广播  ·  断货!全线售罄! ·  14 小时前  
929南通交通广播  ·  断货!全线售罄! ·  14 小时前  
你的Sneaker  ·  网传货量巨大!Nike Kobe 6 ... ·  昨天  
你的Sneaker  ·  网传货量巨大!Nike Kobe 6 ... ·  昨天  
YNTV2都市条形码  ·  心动之选!99元起入手兰蔻、娇韵诗、雅诗兰黛 ... ·  3 天前  
YNTV2都市条形码  ·  心动之选!99元起入手兰蔻、娇韵诗、雅诗兰黛 ... ·  3 天前  
51好读  ›  专栏  ›  中国日报双语新闻

“别试了,真拔不下来!”网友:我不信,我偏要试……

中国日报双语新闻  · 公众号  ·  · 2024-12-24 15:10

正文

前段时间,社交平台上有人发帖求助自己的智能手表吸在高铁窗玻璃上取不下来了怎么办?试过用手抠,甚至用力拔,手表都纹丝不动!


Have you ever tried attaching a smartwatch to the high-speed train window? Don't do it. A net user who experimented with doing so said it was impossible to remove it no matter what method is used.


图源网络


帖子火了之后吸引了不少“不信邪”的网友效仿,结果一块块手表纷纷粘上了高铁玻璃,有网友调侃道: “苹果CEO可能都没有想到,购买苹果手表的人居然这么热爱‘Windows’。”



还有网友给自己的智能手表开发了新的“粘贴”场景,镜子、自家窗户等等,都留下了手表“遗世而独立”的照片。


Many netizens, out of curiosity, attempted to replicate the situation described in the post on the high-speed train, even on the glass or mirrors in their own homes, only to find their watches getting stuck.



这下子网友们纷纷高喊:“老实了,人还是不能手欠!”

手表粘玻璃,原来是“膜”法!


也有不少网友发现自己的手表没办法粘上玻璃,其实原因很简单,粘上玻璃的主要原因,是手表表盘上的 水凝膜 (hydrogel film)


水凝膜材质比较软,可以更好地贴合光滑表面。在与玻璃一类的光滑表面贴合过程中会因为空气的排出而形成一个密闭的小腔体,从而形成负压。这个原理就有点类似于日常生活里的吸盘。


Actually, smartwatches can stick to glass because there's a hydrogel film on the watch face. This film adheres to smooth surfaces in a manner akin to a suction cup .


film / fɪlm/ 膜; 影片

suction cup /ˈsʌkʃ(ə)n kʌp/ 吸盘


也有网友放了一道物理题解答,解释造成手表吸附在玻璃上的原因叫做 “光胶现象” ,指的是当物体表面的光滑程度超过一定限度时,越光滑,分子间的距离越小,分子之间由于电磁作用相互吸引的吸引力就越大。


如何“解救”手表?


有手表贴膜店的商家表示,撕开贴膜的一个小角,手表就会自己脱落。


还有数码产品维修博主分享说,不要用蛮力往外拉,有两种方法可以解决:一是轻轻旋转手表逐步减弱贴合力,二是找一根细线或者头发丝,在贴合面轻轻来回拉,让两者之间出现空隙,就能轻松拿下手表。


If a smartwatch has stuck to the glass, you can try peeling off a corner of the protective film or gently twisting the watch to remove it. Avoid using excessive force to pull it off, as this could potentially damage the smartwatch.



另有网友也出了新招:用热水焐热杯子,再用杯子罩住吸在玻璃上的手表,密闭好,等一会就能拿下来。


但总的来说,建议还是不要轻易尝试,以免不小心造成自己手表的损坏,反而得不偿失。


编辑:黎霈融

来源:CCTV记录 青春北京 邯郸发布


China Daily精读计划来了!
每天20分钟,
带你学英语,看世界!
点击图片,了解更多
↓↓↓






请到「今天看啥」查看全文