那个特朗普，喊着“让美国再次伟大”的特朗普，真的来了……（附就职演说视频+全文）

特朗普手按圣经宣誓就职

美国当地时间1月20日，新任总统特朗普在国会大厦宣誓就职，正式成为第45任美国总统。

在16分钟的就职演说里，特朗普一再强调美国优先，他表示这一天美国人民重新掌握国家的政权，美国人民要团结起来，改变美国的未来，共同见证前所未有的繁荣。以下是音频和中英文对照视频（没有WiFi的小伙伴可以选择听音频）：

我们一起来看下就职典礼现场图片：

川普和副总统彭斯搭配亮相

川普傲娇的向现场人示意。

现场人山人海

不过美国媒体拿出了当年奥巴马就任总统时的现场照做对比，揶揄川普现场人不够多。

左图为奥巴马2009年就任总统时现场照片，右图为川普就任总统现场。

这并不影响川普一家人的心情

看看现场都来了哪些人。

奥巴马夫妇是注定要出现的，历史性的同框

老对手希拉里和丈夫克林顿出席

尴尬的握手……

希拉里祝福米歇尔，前总统布什抿嘴笑

有多少人还能认得出这位白发老人，美国前总统，吉米卡特

最后，到新旧总统告别时刻了

美国媒体很直接地说：川普进，奥巴马出！

上任再久，终需一别。

当然，推特总统，怎么能忘记发推特呢，川普宣布，开始工作了~

不过，很多川普的反对者，在这天走上街道，通过抗议游行等行为表达自己内心的不满与愤怒。

警方逮捕近100人，防暴警察使用催泪瓦斯驱散示威人群，至少两名警察受伤。

美国军警动用了防爆装甲车封锁了通往美国总统川普就职游行的道路。

在通往总统就职游行的多条道路上，有汽车，银行，餐厅等商铺被砸毁。

数万愤怒的示威者试图阻挠总统就职游行仪式……

无论如何，川普已经入主白宫，未来这位不按常理出牌的总统会带来一个什么样的美国，会对世界产生什么样的影响，我们拭目以待吧。

附：演讲全文中英文对照版（点击图片可看大图）

本文视频来自精彩英语演讲

★ 你距离名校还差多远？★ 

新申请季即将开始，很多家长和学生对学校选择/时间安排/面试准备/活动选择/美高选课以及文书写作等申请事宜不知道如何规划，更不明确自己的水平最有潜力申请到什么样的名校？

没关系！我想你需要方舟留学资深美国留学顾问为你做一个免费的评估！