(请击点图片上方蓝色的
“
生命季刊
”
，选择
“
关注
”
，您就会每天收到生命季刊播发的文章)
耶稣洁净圣殿
——读约翰福音2:13-25
文/冬至
《生命季刊》第59期
约翰福音第
2
章一开始，记录了主耶稣所行的第一个神迹﹕变水为酒，彰显了祂的慈爱和大能。洁净圣殿，是主来到耶路撒冷，作的第一件事。祂因父的殿被当作买卖的地方，心里如同火烧，表明了祂的公义和审判。
接下来的经文说，
“
犹太人的逾越节近了，耶稣就上耶路撒冷去
”
（约
2
﹕
13
）。逾越节是记念以色列人被神拯救出埃及的节期（参出
12
﹕
1
－
14
）。以色列人用无残疾羊羔的血涂在门框上，
“
这血要在你们所住的房屋上作记号，我一见这血，就越过你们去；我击杀埃及地头生的时候，灾殃必不临到你们身上灭你们
”
（出
12
﹕
13
）。羔羊被杀，流血受死，代表主耶稣为我们的罪受死；一见血就越过，代表主耶稣的拯救，免去了我们的死；神救以色列人出埃及，代表主耶稣救祂的百姓脱离罪恶。
主耶稣在逾越节去耶路撒冷洁净圣殿，是要去揭开纪念逾越节的真意。耶稣，神的羔羊，只有祂才能真正除去世人的罪孽（参约
1
﹕
29
）。约翰福音的作者用犹太人的节期，一共记载了三次逾越节（约
2
﹕
13
，约
6
﹕
4
，约
11
﹕
55
），一方面帮助我们了解耶稣传道的过程，另一方面也借着逾越节来帮助我们知道耶稣传道的中心信息，和最终目标，就是要成就神的十字架救恩。
一、耶稣的义怒（约
2
﹕
14
－
17
）
1
．耶稣看见（约
2
﹕
14
）
1
）看见殿里有卖牛、羊、鸽子的，并有兑换银钱的人，坐在那里。（约
2
﹕
14
）
卖牛、羊、鸽子，兑换银钱，本来都是为了方便外地来的、或远方来的敬拜者。解经家说，过去商人们的摊位是设在汲沦溪对岸的，现在，那些卖牛、羊、鸽子的，并有兑换银钱的人，把买卖搬到殿里来了。这里的
“
殿
”
，主要是指圣殿的外院（参新译本，现代中文译本），也称为外邦人的院，是外邦人唯一能进入祷告的地方，现在犹太人把它变为嘈杂的市场。
2
）犹太人把圣殿的外院变成了嘈杂的市场，本身就是对神极其的不敬；而且侵犯了外邦人可以敬拜、祷告神的地方，表示犹太人根本没有把外邦人放在眼里。当然，这样的嘈杂和污秽，也会影响到所有来圣殿敬拜神的人，影响到所有人在敬拜时对神的敬虔，以至破坏了整个敬拜的气氛，使人难以借着敬拜将心归向神，也即失去了整个敬拜的目的和意义。
2
．耶稣的行动（约
2
﹕
15
，
16
）
1
．耶稣就拿绳子作成鞭子，把牛羊都赶出殿去，倒出兑换银钱之人的银钱，推翻他们的桌子。（约
2
﹕
15
）
这里有三个主要动词﹕
“
赶出
”
、
“
倒出
”
、
“
推翻
”
，都是非限定时主动态，直述语气，描述主耶稣发出的强烈的动作。圣经要我们看见主耶稣当时，眼中的怒气、脸上的怒容、心中的怒火，实在要我们知道羔羊是会忿怒的，在启示录中就有，
“
向山和岩石说﹕
‘
倒在我们身上吧！把我们藏起来，躲避坐宝座者的面目和羔羊的忿怒。
’”
（启
6
﹕
16
）。因为我们的神乃是烈火（来
12
﹕
29
）。神是圣洁、公义的神，祂看见如此不义的事，当然会忿怒，祂的义怒由祂的行动所显明行。
【应用】
一边读圣经，一边感受到主当年在圣殿，挥动鞭子的响声、倒出银钱的哗啦声、推翻桌子的震耳声，这些声音响在我的耳旁、也响在我的心里，成为对我的提醒和警告；但愿我的心能够常常去体贴你的心，而不受世界的搅扰，让我的心可以安静、清洁地在你的面前，不要掉进今天商品经济的漩涡，而不能自拔。
2
．和合本只说
“
把牛羊都赶出殿去
”
（参约
2
﹕
15
），英文
NASV
，
“drove the mall out of the temple with the sheep and the oxen”
，新译本，
“
把众人连牛带羊都从外院赶出去
”
，其中，
“
众人
”
原意﹕所有，每一个，英文译成
