酒吧里的炸弹将在十三点二十分爆炸 |辛波斯卡

被这首诗惊艳到了~

酒吧里的炸弹将在十三点二十分爆炸。

现在是十三点十六分。

还有时间让一些人进入，

让一些人出去。 

恐怖分子已穿越街道。

距离使他远离危险，

好一幅景象─就像电影一样； 

一个穿黄夹克的女人，她正要进入，

一位戴墨镜的男子，他正走出来。

穿牛仔裤的青少年，他们正在交谈，

十三点十七分又四秒。

那个矮个儿是幸运的，他正跨上摩托，

但那个高个儿，却正要进去。 

十三点十七分四十秒，

那个女孩，发上系着绿色缎带沿路走着。

一辆公交车突然挡在她面前。

十三点十八分。女孩不见了。

她那么傻吗？她究竟上了车吗？

等他们把人抬出来就知道了。 

十三点十九分。

不知怎么没人进入。

但有个家伙，肥胖秃头，正打算离开。

且慢，他似乎正在翻寻口袋，

十三点十九分十秒，

他又走进去寻找他那一文不值的手套。 

十三点二十分整。

这样的等待永远动人。

随时都可能。

不，还不是时候。

是的，就是现在。

炸弹，爆炸。 

陳黎 译