专栏名称: 兰州大学萃英在线

致力于打造为兰州大学师生服务的线上平台，做有温度的校园媒体。

兰大校史多语讲——第二期强学力行倡大同（德语版）

兰州大学萃英在线 · 公众号 · 大学校园 · 2024-12-19 20:20

正文

第二期——“强学力行倡大同”

Die zweite Phase – Förderung des Lernens

und Handelns für den großen Zusammenhalt

——1928年到1945年兰州中山大学至国立甘肃学院时期

– Die Zeit von der Lanzhou Zhongshan-Universität

bis zur Staatlichen Gansu Akademie von 1928 bis 1945

兰州中山大学的由来

Entstehung der Lanzhou Zhongshan-Universität

1927年，甘肃省政府主席刘郁芬就设立大学一事请示冯玉祥。1927年6月2日，冯玉祥从河南信阳复电刘郁芬，决定甘肃所办大学应称“兰州中山大学”，以纪念在1925年3月逝世的孙中山，并以国民党中央政治委员会开封分会第五次会议决议方式，命令甘肃省政府遵照办理。

Im Jahr 1927 ersuchte Liu Yufeng, Gouverneur der Provinz Gansu, Feng Yuxiang um Rat zur Gründung einer Universität. Am 2. Juni 1927 antwortete Feng Yuxiang aus Xinyang in He´nan, dass die in Gansu zu gründende Universität als “Lanzhou Zhongshan-Universität” genannt werden solle, um Sun Yat-sen zu ehren, der im März 1925 verstorben war. Diese Entscheidung wurde durch einen Beschluss an der fünften Sitzung des Ortsvereins des Politischen Ausschusses des Zentralkomitees der Kuomintang in Kaifeng bestätigt und die Provinzregierung von Gansu wurde angewiesen, damit entsprechend zu verfahren.

1928年，甘肃法政专门学校与甘肃中山学院合并成立了兰州中山大学。

1928 wurde die Gansu Fachschule für Recht und Politik mit der Gansu Zhongshan-Kolleg vereinigt und auf dieser Grundlage die Lanzhou Zhongshan-Universität gegründet.

1931年，学校先后改称为甘肃大学及甘肃学院。兰州中山大学的首任校长是马鹤天，他是民国时期边疆研究的先驱之一。

1931 wurde die Universität nacheinander in “Gansu-Universität und Gansu-Kolleg” umbenannt. Der erste Präsident der Lanzhou Zhongshan-Universität war Ma Hetian und zählte zu den Pionieren während der Republik China, die sich Grenzlandstudien widmeten.

甘肃学院实验室

Laboratorien der Gansu Akademie

甘肃学院教室

Klassenzimmer der Gansu Akademie

马鹤天校长

Universitätspräsident Ma Hetian

兰州中山大学时期的实验室

Laboratorien der Lanzhou Zhongshan-Universität

邓春膏校长

Universitätspräsident Deng Chungao

甘肃学院院长邓春膏(右)及家人

Direktor des Gansu-Kollegs Deng Chungao (rechts) und seine Familie

邓春膏校长

Universitätspräsident Deng Chungao

邓校长在学校任职8年，于1933年先后设立农学、医学专修科，使学校向综合性大学转变迈出了重要一步。

Deng Chungao, acht Jahre lang an der Universität tätig, ließ 1933 nacheinander die Fachbereiche für Landwirtschaft und Medizin gründen und leistete einen wichtigen Beitrag zur Entwicklung der Universität zu einer umfassenden Universität.

邓春膏（1900～1976），字泽民，别号哲民、哲明，甘肃循化县（今属青海省）人，教育家。1911年随其父移居兰州，1917年考入北京大学，深受新文化运动的影响。后来，他留学美国芝加哥大学，获得哲学博士学位。1928年冬季回国，邓春膏谢绝了上海一所大学的聘任，决意回到贫瘠的西北，为甘肃的教育事业服务。邓春膏校长和他的姐姐邓春芩、邓春兰，弟弟邓春霖都是经过五四运动洗礼的进步青年。邓春兰曾上书北大校长蔡元培，要求北大招收女学生，她自己也成为了北大第一届女学生中的佼佼者。

Deng Chungao (1900–1976), mit Beinamen Zemin alias Zhemin und Zheming, stammte aus Xunhua (heute Teil der Provinz Qinghai) in Gansu. Er war Pädagoge, der 1911 mit seinem Vater nach Lanzhou zog und 1917 an die Peking-Universität ging, wo er durch die Neue-Kultur-Bewegung stark beeinflusst wurde. Später studierte er an der University of Chicago in den USA und promovierte in Philosophie. Im Winter 1928 kehrte Deng Chungao nach China zurück, nahm das Stellenangebot einer Universität in Shanghai nicht an, sondern entschloss sich, in den ärmlichen Nordwesten Chinas zurückzukehren und sich der Bildung in Gansu zu widmen. Der Universitätspräsident Deng Chungao und seine Schwestern Deng Chunqin und Deng Chunlan sowie sein Bruder Deng Chunlin waren alle fortschrittliche Jugendliche, die durch die Vierte-Mai-Bewegung geprägt worden waren. Deng Chunlan hat in einem Gesuch an Cai Yuanpei, Präsidenten der Peking-Universität, aufgefordert, Studentinnen in die Peking-Universität aufnehmen zu dürfen, und sie selbst gehörte zu den frühsten herausragenden Studentinnen, die das Studium an der Peking-Universität abgeschlossen hatten.

国立甘肃学院

Staatliche Gansu Akademie

国立甘肃学院时期(1944年7月-1945年12月)的教学实验室

Lehr-Laboratorien an der Staatlichen Gansu Akademie

(Juli 1944 - Dezember 1945)

省教育厅长郑通和贺学院成立13周年题词

Widmung des Bildungsministers Zheng Tonghe

zum 13. Jahrestag der Gründung der Akademie

甘肃学院校歌

Lied des Gansu-Kollegs

1944年，学校从省立甘肃学院升格为国立甘肃学院，实现了由省立向国立的历史性转变。甘肃学院成立十三周年之际，当时的省教育厅厅长郑通和为学校题词“敬教劝学，开关陇之风气；育才建国，扬华夏之光辉。”

Im Jahr 1944 wurde die Hochschule von der Provinzialen Gansu Akademie zur Staatlichen Gansu Akademie aufgewertet, was die historische Transformation von einer Provinzialen Einrichtung zu einer Staatlichen bedeutete. Zu Ehren des dreizehnjährigen Bestehens der Akademie schrieb Zheng Tonghe, der damalige Bildungsminister der Provinz Gansu, eine Widmung, die “das Lehren ehren und das Lernen ermutigen, um die Atmosphäre in Guanlong zu eröffnen; Talenten heranbilden und China gründen, um die Glanzlichter Chinas zu verbreiten” lautet.

抗战期间，甘肃学院师生始终与国家、民族同呼吸，共命运。1938年创作的《甘肃学院校歌》，校歌中唱出了师生们的爱国激情，这首校歌也作为《兰州大学校歌》沿用至今。

Während des antijapanischen Krieges standen Lehrpersonen und Studierende der Gansu Akademie mit allen Chinesen stets in einer Schicksalsgemeinschaft. Das im Jahr 1938 komponierte “Lied des Gansu-Kollegs”, in dem patriotische Leidenschaft der Lehrpersonen und Studierenden ausgedrückt wurde, bleibt bis heute als „Lied der Lanzhou Universität“ verwendet.

这一阶段见证了学校从地方性高等教育机构向国立大学的转变，培养了无数心系国家、服务社会的优秀人才。兰州大学在这一时期的发展历程，不仅是甘肃教育史上的一段辉煌篇章，更是中国高等教育史上值得铭记的重要篇章。

Diese Phase zeigt die Wandlung der Hochschule von einer regionalen Hochschule zu einer Staatlichen Universität, in der unzählige talentierte Menschen herangebildet worden sind, die sich für China einsetzen wollten. Die Entwicklung der Lanzhou-Universität in dieser Zeit schlägt ein glänzendes Kapitel nicht nur in der Bildungsgeschichte von Gansu, sondern auch in der Geschichte der Hochschulbildung Chinas, das in Erinnerung bleiben sollte.

闻槿识兰

为了纪念兰州大学建校115周年，闻槿识兰工作室将推出一系列具有兰大特色、发扬兰州大学外国语学院学子青春风采的多语种校史讲解词与音视频作品。作品旨在深入宣传兰大校史，弘扬兰大精神，展现兰大学子昂扬向上、热情有为的精神面貌。通过这一系列活动，将把爱校荣校的热情厚植于青年心脑，为建校115周年献上最真挚的祝福。

*内容来源于闻槿识兰工作室

翻译 | 卫宏湘

翻译校对 | 梁文武

排版 | 李蓉

文字来源 | 兰州大学博物馆

图片来源 | 兰州大学新闻网/《兰州大学图史》

https://news.lzu.edu.cn/c/201905/56477.html

编辑 | 周健

校对 | 周健马唯航

审核 | 丁家雪薛莲

主编 | 常桐

向ll下滑动查看

、

兰大校史多语讲——第二期 强学力行倡大同（德语版）

正文

兰大校史多语讲——第二期强学力行倡大同（德语版）