专栏名称: Quora文选英语

我学习的地方，顺便分享一下自己的学习笔记~

目录

相关文章推荐

白鲸出海 · WHOOP创始人Will ... · 22 小时前

阿里开发者 · 两种方式一键部署，快速体验QWQ-32B 模型 · 昨天

白鲸出海 · 全球AI产品再次洗牌，“中国制造”后来居上 · 昨天

爱猫之和高Y家打官S版 · 看哭了！宠物圈首个公开声援爱猫君的品牌！！ · 2 天前

爱猫之和高Y家打官S版 · 看哭了！宠物圈首个公开声援爱猫君的品牌！！ · 2 天前

新民晚报 · 在上海杨浦滨江围观！千组萌宠“抢C位”，竞逐 ... · 3 天前

51好读 › 专栏 › Quora文选英语

老外说take a hike，可不是“请你去旅行”，到底啥意思？！

Quora文选英语 · 公众号 · · 2024-07-10 11:51

正文

这是第 075 篇『好玩儿的俚语』英语分享

初中就开始学习 go hiking （去远足、外出郊游）这个词，今天来看看这个： take a hike （难道是让你去远足、旅行？）

"take a hike" 是一个常见的英语俚语， 用来告诉某人离开，通常带有不友好的意味。 这个短语的字面意思是"去远足"， 但在俚语中，它更接近于"滚开"或"走开"。 它可以用于表达对某人或某事的不满或厌烦。

这个表达的起源并不十分明确，但可以追溯到20世纪中期的美国，逐渐被广泛使用于非正式的对话中。

🌰 举几个例子：

"I'm tired of your complaints. Why don't you just take a hike?" （我厌倦了你的抱怨。你干脆走开吧?）
"He told the annoying salesman to take a hike and shut the door." （他让那个烦人的推销员滚开，然后关上了门。）
"If you're not going to help, you might as well take a hike." （如果你不打算帮忙，那你还是走开吧。）

▲ 破产姐妹

使用"take a hike" 可以有效地表达对某人或某事的不满，尤其是在非正式的场合下。这个短语在朋友、同事或陌生人之间的对话中都可能出现，用于直接而有力地表达自己的情绪。

▲ 瑞克和莫蒂

尽管它带有一定的攻击性，但在适当的情境下使用，可以帮助你更好地掌控对话的氛围和方向。

/ / / Quora文选往期精选 / / /

请到「今天看啥」查看全文

推荐文章

白鲸出海 · WHOOP创始人Will Ahmed：如果12个月后才能看到结果，硬件创业就必须聚焦且做出前置判断

22 小时前

阿里开发者 · 两种方式一键部署，快速体验QWQ-32B 模型

昨天

白鲸出海 · 全球AI产品再次洗牌，“中国制造”后来居上

昨天

爱猫之和高Y家打官S版 · 看哭了！宠物圈首个公开声援爱猫君的品牌！！

2 天前

爱猫之和高Y家打官S版 · 看哭了！宠物圈首个公开声援爱猫君的品牌！！

2 天前

新民晚报 · 在上海杨浦滨江围观！千组萌宠“抢C位”，竞逐月底时尚盛宴“入场券”

3 天前

互联网思想 · 他将中介生意做到7000亿，店面和沙县小吃一样多

8 年前

医学界 · 女孩吸20瓶笑气入院，笑气究竟是个什么气？

7 年前

果迷之家 · 美女施法将此物变大，洪水泛滥！！【老杜连载漫画-神仙大战第七期】

7 年前

心理语录 · 做人大忌，千万不要犯

7 年前

姑婆那些事儿 · 我找了17位大牛，告诉你如何创作出爆红短视频！

7 年前

Sov5搜索 · 小百科 · 今天看啥 · 移动版

51好读 - 好文章就要读起来!