老外说dog tired，难道是“累成狗”？到底是什么意思？

Quora文选英语 · 公众号 · 问答 · 2024-09-25 12:01

正文

这是 Day149 打卡『看美剧学口语』

开完一整天的会议后，同事抱怨道：“I'm dog tired.”（累就累呗，和dog有什么关系呢？dog tired在这里怎么理解？）

其实，dog tired 不能直接翻译成狗累了，实际上是用来形容一种极度疲惫的状态，可以翻译成：“筋疲力尽的”、“十分疲倦的”，还真就是我们常挂在嘴边的“累成狗”啊。

这个表达的起源可以追溯到19世纪，可能与狗在长时间工作或奔跑后显得非常疲惫有关。因此，当人们说自己“dog tired”时，表示他们感到筋疲力尽。

dog tired: means you're so completely tired that you're over tired or totally beat.

▲《绿里奇迹 The Green Mile》

🌰 举几个例子：

加班到深夜后，他叹了口气说：“After that project, I'm dog tired.”（做完那个项目后，我累坏了。）
她刚刚完成了一次长跑，气喘吁吁地说：“I'm dog tired after that marathon.”（跑完马拉松后，我累得不行。）
一整天的家务活做完，她终于坐下来：“I'm dog tired from cleaning the house.”（打扫完房子后，我累得精疲力竭了。）
在完成了一场激烈的篮球赛后，球员喘着粗气说：“I'm dog tired after that intense game.”（经过这么一场激烈的比赛，可累死我了。）

dog tired一词能够准确传达出极度疲惫的感受，在日常交流中使用这个短语，可以让对方更直观地感受到你的疲惫程度，其他美剧里台词截图：