专栏名称: 译言
发现、翻译、分享中文之外的互联网精华
目录
相关文章推荐
参考消息  ·  拘留所内,尹锡悦叮嘱幕僚—— ·  昨天  
参考消息  ·  谷歌改名,墨西哥抗议! ·  2 天前  
参考消息  ·  “泰国高铁连接中国”,时间表公布 ·  3 天前  
参考消息  ·  装甲车进入!美国会附近“状况紧张” ·  5 天前  
参考消息  ·  扎哈罗娃:泽连斯基的言论“令人震惊” ·  5 天前  
51好读  ›  专栏  ›  译言

大堡荐|致那些自由的灵魂

译言  · 公众号  · 国际  · 2019-03-09 18:37

正文

人们将女人关闭在厨房或者闺房内,却惊奇于她的视野有限。人们折断了她的翅膀,却哀叹她不会飞翔。

——西蒙·德·波伏娃《第二性》

 

国际劳动妇女节全称“联合国妇女权益和国际和平日”“联合国女权和国际和平日”。妇女节的诞生可以归功于欧洲和北美妇女的一次次“离经叛道”。由于全世界的古代社会,绝大多数都长时期处于男权时代,因而就算是进入了人类生产力极大提升的工业时代,在政治地位上,女性依旧长时间没有丝毫的话语权。


直到1792年一位叫玛丽.沃斯通克拉夫的英国女性发出了呐喊,她在其著作《女权辩护:关于政治和道德问题的批评》中大胆的抨击欧洲男人长期把女性视为“奴隶式”的附庸,认为女性和男性一样,拥有参与公共事务的权力即“选举权”,踏出了女权主义觉醒的第一步。


从此,女性走上了一条艰苦漫长的道路。她们一次次走上街头,发出呐喊:呼吁尊重、平等和自由,争取同工同酬和更好的工作条件,争取选举权和政治参与权,甚至是可以穿裤子而不是行动不便的裙子的权利,还有人为此献出生命,直到今天………


文字的力量不可小觑,是柔软而有力的武器。每个女性作家都是一个自由的灵魂,她们用自己手中的笔作为长矛,狠狠刺向那些意识的屏障,用自己的力量扳正性别的天平。在文学这片战场上,她们追求的不一定是女权,而是,让更多的人追求自身的独立与自由。


【书名】 普拉斯日记集(上)(The Journals of Sylvia Plath)


【作者】[美]西尔维娅·普拉斯(Sylvia Plath )


【作品简介】

普拉斯这一册日记集记录了她从少女时期到结婚初期的生活。里面有青春洋溢的日子,充满着少女成长的甜蜜和酸涩。这本日记最动人的地方就在于它清晰准确地抓住了心绪千结的少女情怀,抓住了由少女成长为女人的动人时刻。


【作者简介】


西尔维娅•普拉斯(Sylvia Plath,1932-1963)是美国著名诗人、小说家、儿童作家与短篇故事作家。诗集《庞然大物》、《爱丽尔》被认为是1960年代“自白派”诗歌的代表作。八岁那年父亲去世后,她便不断在诗中歌吟死亡,也曾多次试图自杀。1956年,与英国著名诗人特德•休斯一见钟情,闪电结婚。


1962年两人分居。1963年她的自传体小说《钟形罩》出版三周后,她自杀身亡。普拉斯的诗歌是20世纪的一个奇迹,在她死后多年为她赢得了普利策诗歌奖。


【链接】https://read.douban.com/ebook/8759801/



【书名】 觉醒(The Awakening )


【作者】[美]凯特·肖邦( Kate Chopin)


【作品简介】


《觉醒》1899年发表之后,有好几十年遭受谴责,圣路易斯等地的图书馆甚至把它列为禁书。女主人公埃德娜·蓬特利尔和丈夫莱昂斯携两个孩子在这里度假。虽然丈夫对她很好,但是从本质上讲,莱昂斯始终用对待“所有物”的方式对待埃德娜。


在岛上的日子里,埃德娜接触到的都是克里奥尔人(新奥尔良地区法国和西班牙移民的后裔),这让埃德娜学到了自由表达情感的方式,重新找到了孩提时无拘无束的感觉。她和贤妻良母型的阿黛尔·拉蒂诺尔与罗伯特·勒布伦结为良伴。随着时间的推移,埃德娜和罗伯特单纯的关系开始产生了微妙的变化,埃德娜逐渐意识到自己对罗伯特的爱情,并开始反抗丈夫对她的控制。


【作者简介】

凯特·肖邦(Kate Chopin,1851-1904),美国女作家,本名凯萨琳·欧福拉赫蒂(Katherine O'Flaherty),出生于美国圣路易斯,被誉为“美国女权主义文学创作的先驱之一”。


【链接】https://read.douban.com/ebook/2103204/



【书名】无政府主义及其他——埃玛·戈尔德曼文集

 

【作者】[俄]  埃玛·戈尔德曼(Emma Goldman)

 

【作品简介】


戈尔德曼的这部论文集包含了对无政府主义、政治暴力、妇女贩卖、婚姻与爱情等多方面的哲学思考。


【作者简介】

埃玛•戈尔德曼(Emma Goldman,1869-1940),美国无政府主义者,以其政治激进主义、著作与演说著称。她在二十世纪前半叶北美与欧洲的无政府政治哲学发展中扮演了关键角色。在干草市场暴乱后,戈尔德曼成了无政府哲学、女权与社会议题等领域的作家及著名演说家,吸引了上千名听众。1906年,戈尔德曼创办无政府主义刊物《大地》。一部关于她的美国纪录片称其为“一个极端危险的女人”。


【链接】https://read.douban.com/ebook/2105074/

 


【书名】男人造的世界(The Man-Made World)

 

【作者】[美] 夏洛特·帕金斯·吉尔曼(Charlotte Perkins Gilman)

 

【作品简介】


本书是夏洛特·帕金斯·吉尔曼重要的女权作品之一。出版于1911年。在这部作品中,作者以客观公正的眼光和笔触分析了社会存在的种种不公现象,以及这些现象背后一个共同的成因。全书共分为15个章节,分别从人性、家庭、健康、艺术、文学、运动、伦理宗教、教育、时尚、法律、政府、犯罪、战争、经济等方面阐述了过度男性气质反转了自然规律,使人类社会出现种种反常和扭曲的现象,男性和女性在家庭和在社会中的地位严重失衡。

 

【作者简介】

夏洛特·帕金斯·吉尔曼(1860.7.3—1935.8.17)美国著名的女权主义者,社会学家,作家。主要著作《黄色墙纸》《妇女与经济》《她的国》。


【链接】https://read.douban.com/ebook/4857747/



【书名】简·奥斯汀传(A Memoir of Jane Austen)


【作者】[英]詹姆斯·爱德华·奥斯汀-利(James Edward Austen-Leigh)


【作品简介】


18-19世纪英国女作家简·奥斯汀(1775-1817)的传记《简·奥斯汀传》初次出版于1870年,作者是她的侄子——长兄之子詹姆斯·爱德华·奥斯汀-利,他在两个姐妹和其他亲友的协助下完成此书。这是简·奥斯汀面世的第一本传记,在她去世52年后出版,并在出版后的半个世纪中成为研究简·奥斯汀生平的最权威的传记资料。


【作者简介】

詹姆斯·爱德华·奥斯汀-利(James Edward Austen-Leigh,1798-1874),是简·奥斯汀的长兄詹姆斯·奥斯汀与其第二任妻子玛丽·劳埃德的孩子。他承袭家传,毕业于牛津,并接受圣职成为牧师。1837年继承舅祖父利·佩罗特家的遗产,将利加入姓氏。1869年他撰写并出版《简·奥斯汀传》。


【链接】https://read.douban.com/ebook/4014582/




【书名】克洛蒂娜在学校(Claudine à l'école)


【作者】[法]西多妮•加布里埃尔•科莱特(Sidonie-Gabrielle Colette)


【作品简介】


《克洛蒂娜在学校》是西多妮•加布里埃尔•科莱特出版的第一部作品。书中记叙了15岁少女克洛蒂娜在中学的最后一年。


克洛蒂娜所在的乡间学校风光优美,同时也是孕育女同性恋的温床……这本自传性质的小说塑造了反叛而迷人的少女形象,引发了轰动。


【作者简介】

科莱特(Sidonie-Gabrielle Colette,1873.1.28-1954.8.3),法国国宝级女作家,法国20世纪上半叶杰出女作家,法国著名作家、记者、戏剧演员,龚古尔学院首位女主席,法国首位享有国葬之礼的女作家。代表作《吉吉》改编的电影《金粉世界》曾获奥斯卡金像奖九项大奖。


【链接】https://read.douban.com/ebook/19509753/


 

译言书店也为大家准备了特别的礼物,那就是伍尔芙系列帆布包。帆布包的正面图案取自伍尔芙《到灯塔去》《雅各的房间》《岁月》正封,反面则取自伍尔芙的经典名句,目前共有四款。


扫描下方二维码,进入译言官方微店查看更多详情