专栏名称: 考研英语外刊阅读
按照考研英语真题的风格和类型精选同源外刊文章,节选《经济学人》、《卫报》、《时代周刊》等时政报刊,囊括长难句翻译、考研高频词汇词组、每日背单词、英语写作佳句积累等模块,全方位一举击破考研英语。
目录
相关文章推荐
知乎日报  ·  知乎瞎扯|人可以后知后觉到什么程度? ·  5 小时前  
知乎日报  ·  知乎图书新品上新——给 6-12 ... ·  昨天  
知乎日报  ·  有哪些东西是被过度设计的? ·  2 天前  
知乎日报  ·  想紧跟 AI 时代浪潮,看这一篇文章就够了 ·  2 天前  
Quora文选英语  ·  Quora_你最近最快乐的时刻是什么时候?【 ... ·  2 天前  
51好读  ›  专栏  ›  考研英语外刊阅读

点击就看怎样成为一名合格的研究生

考研英语外刊阅读  · 公众号  ·  · 2024-06-06 08:03

正文


快⬆️⬆️点击上方 蓝字 关注并星标 个公众号,一起涨姿势~


词数:507 words

难度:★★★☆☆


小贴士:

本文挺好的,很有考相,大家认真学习哦~

最近注意到评论区有情侣、朋友一起打卡学习,互相激励、互相帮助,珍贵的感情最是动人😢祝大家一起上岸!

——大橙子留


+

+

上期划线句答案

Cox-Skall was also drawn in by the ability to measure her progress, set clear goals, and challenge herself in a way she couldn’t at work— motivations that may resonate with other Gen Zers struggling to pin down a clear professional path.

吸引考克斯-斯科尔的还有衡量自己取得的进步、设定明确目标,以及以一种在工作中无法实现的方式挑战自己的能力,这些动力可能会引起其他难以明确一条清晰的职业道路的Z世代年轻人的共鸣。

+

+

本期内容


双语阅读


Para.1


The establish phase is where authors lay out why they undertook the study in the way that they did. Within a conventional manuscript structure, the establish phase largely comprises the introduction section, although the methods section may also be involved. Here, authors must introduce the problem that they are trying to solve, the obstacles in their way, and how prior work—whether by the authors themselves or by others—has led them to their current position.



文章的建立阶段是作者阐述为什么采用所用研究方法的阶段。在传统的论文结构中,建立阶段主要包括引言部分,有时也可能涉及方法部分。在这一部分,作者需要介绍他们试图解决的问题,过程中面临的障碍,此前的研究成果——无论是作者自己的还是其他人的——是如何引导他们走到当前研究阶段的。

点击此处查看翻译


1. conventional

英 [kənˈvenʃən(ə)l]  美 [kənˈvenʃən(ə)l]

adj. 依照惯例的,遵循习俗的;老一套的,习惯的;(武器等)常规的,非核的

2. manuscript

英 [ˈmænjuskrɪpt]  美 [ˈmænjuskrɪpt]

n. 手稿,原稿;手抄本,手写本

adj. 手写的

点击此处查看词汇词组


Para.2


Using a recently published article in Science Immunology by immunologist Bali Pulendran’s group from Stanford University as an example, the first sentence of the first paragraph immediately lays out the problem facing scientists in their field, while the second sentence explains why that problem needs to be solve. The remainder of the first paragraph then explains what the authors are investigating (memory B cells) and why they are investigating it (they serve as a second line of defense for developing broad and long-lasting immunity ). Within a single paragraph, the authors have clearly outlined the problem that they are trying to solve and a potential solution.



以来自斯坦福大学的免疫学家巴利·普伦德兰带领的研究小组最近发表在《科学免疫学》期刊上的文章为例,这篇文章第一段的第一句就阐明了科学家在他们领域面临的问题,而第二句解释了为什么需要解决这个问题。第一段的其余部分则解释了作者正在研究的内容是什么(记忆B细胞),以及为什么他们要研究它(它们是发展大范围长效免疫的第二道防线)。在一个段落内,作者清晰地概述了他们试图解决的问题以及可能的解决方案。

点击此处查看翻译


1. immunity

/ɪˈmjuːnəti/

n. 免疫力; 免除,豁免

点击此处查看词汇词组


Para.3


The prove phase is where authors showcase how they addressed the problem that they built up during the establish phase. This phase not only entails presenting data-based evidence, but also the rationale behind the selected experimentation strategy. Why the author chose a particular assay is just as important as the data that the assay generated. To that point, many journals today choose to omit the materials and methods section within published manuscripts and jump straight from the introduction to the results. This forces authors to explain their data and discuss why they sought to generate it in the first place—in other words, building a narrative.



验证阶段是作者展示他们如何解决建立阶段中提出的问题的部分。这个阶段不仅要详细展示以数据为基础的证据,还需要阐述所选实验策略背后的原理。作者为什么选择特定的试验与该试验生成的数据一样重要。在这一点上,如今很多期刊在发表的稿件中选择忽略材料和方法部分,直接从引言跳到结果部分。这迫使作者需要解释他们的数据,说明为什么最初要生成这些数据——换句话说,讲好一个故事。

点击此处查看翻译


1. entail

/ɪnˈteɪl/

v. 使必要,需要;遗赠(财产),限定继承; 使人承担

n. 限定继承,限嗣继承的财产

2. rationale

/ˌræʃəˈnɑːl/

n. 根本原因,逻辑依据

3. assay

/əˈseɪ/

n. 化验;试验

vt. 分析;化验;尝试

点击此处查看词汇词组


Para.4


Finally, the convince phase is where the author must tie the narrative together. Having explained the why and the how, the scientist must now explain what it all means and why it matters. In this phase, the author outlines the implications of their findings, where their findings fit within existing frameworks, and what the next steps should be. Here, it is important to circle back to all of the questions initially raised during the establish phase and outline how the new data addresses them. The author should take care to minimize the introduction of new questions or trains of thought—new information should be placed within the context of the generated data and resulting interpretations.



最后,说服阶段是作者必须把故事形成闭环的阶段。在解释了为什么和如何之后,科学家现在必须解释所有这一切的意义以及为什么它很重要。在这个阶段,作者概述了他们研究结果的意义,以及他们研究结果在现有(社会)体系中的适配度,以及接下来应该采取的步骤。这里,重要的是要扣题,回到建立阶段最初提出的所有问题,概述新数据是如何解决这些问题的。作者应该注意尽量减少引用新问题或思路,新信息应该放在生成的数据和结果阐述的段落中。

点击此处查看翻译


1. circle back 返回

点击此处查看词汇词组


Para.5


While the discussion section comprises most of the convince phase, strategic sentences can be sprinkled throughout the results and even the methods to explain the authors’ rationale as the audience moves through the study.







请到「今天看啥」查看全文