专栏名称: 日本通

介绍日本资讯最大级中文门户网站——日本通（www.517japan.com）的官方订阅号，但一点儿也不端架子。致力于做最有趣的日本相关科普，带你领略你未曾见过的日本，看看岛国人民究竟在想些什么。

嘉园夜话第29 话 “未然形 ‘不被使’”的‘使’之二

日本通 · 公众号 · · 2024-05-06 10:00

正文

上接第28话 “未然形 ‘不被使’”的‘使’

谈被动句的时候，举过几种汉语和日语一方用而另一方不用的例子，使动句也有这种情况。之所以出现这种情况的一个重要原因，是因为两种语言选择主语的原则不同。

咱们汉语是“有动能”的一方做主语，而日语是“第一人称优先于第三人称”、“人优先于物或其他‘非人’因素”。

所以汉语说“虚心使人进步，骄傲使人落后”。要把这句话翻成比较地道的日语，那就应该是“謙虚に物事に当たれば、人は進歩し、無分別に驕れば、人は立ち後れてしまう”。

日语选择“人”做主语，所以，“虚心”、“骄傲”这类人的行为方式就只用作条件从句。这就造成了汉语使用使动句而日语不用的情况。

而还是这个道理，还可以造成日语使用使动句而汉语不用的局面。比如，下面就是这样一个例子。

“夏樹と一条はいろいろと事情があって、その手伝いをさせられたのである。”

这个句子译成汉语，是“夏树和一条两个人都有很多事儿，我只得给他们帮了半天忙。”

当然，不少朋友们马上会指出来，这个不是真正的“使役态”，而是“被役态”！

对，大家说得对，是“被役态”。但是请大家想一想，英语也是有形态的语言，大家听说过英语里有“被役态”吗？

其实，日语里之所有“被役态”，就是因为以上述“第一人称优先于第三人称”、“人优先于物或其他‘非人’因素”的原则，选择主语的缘故。

我是厦门大学嘉庚学院张麟声教授。咱们下周见。

※ 本内容为作者独立观点，不代表日本通立场。

- 完 -

小通长期撩想兼职投稿的小伙伴

后台回复 【投稿】 即可见详情

日本通丨517japan.com

请到「今天看啥」查看全文

推荐文章

雨果网 · 美国邮政停收、物流集体涨价！铺货卖家损失惨重

昨天

跨境电商Eason · eBay是如何将一个单一的商品变成一个受欢迎的产品的？热门产品的运营思路

4 天前

跨境电商Eason · eBay是如何将一个单一的商品变成一个受欢迎的产品的？热门产品的运营思路

4 天前

雨果网 · 两大品牌案例：揭秘情趣内衣在海外出圈的秘诀

4 天前

雨果网 · 行业巨震！美国宣布对中国商品加征10%关税

4 天前

雨果网 · 小众单品一年拿下6亿营收！她用一张祛痘贴赚麻了

5 天前

乐趣微生活 · 这姑娘谁家的？长大还了得？【NO6】

8 年前

并购优塾产业链地图 · 【每日送书002期】吴敬琏推荐：《美国房地产泡沫史》（免费赠书）

7 年前

i投资 · 大数据思维的十大核心原理

7 年前

VIKAN薇 · 人真正的内涵，就两点

7 年前

玩车教授 · 4万出头就能拥有堪比中型车的大空间情怀已不难落地！

7 年前

嘉园夜话 第29 话 “未然形 ‘不被使’”的‘使’之二

正文

请到「今天看啥」查看全文

嘉园夜话第29 话 “未然形 ‘不被使’”的‘使’之二