专栏名称: 虎扑翻译团
专业、有趣、丰富的篮球译文。——JRs出品
51好读  ›  专栏  ›  虎扑翻译团

圣城“约炮”须谨慎,缘到无时莫强求

虎扑翻译团  · 公众号  · 篮球  · 2017-06-11 11:47

正文


洛杉矶快船的克里斯-保罗在今夏自由球员市场中名列三甲,在这些可能易主的球员里,保罗可谓2017-18赛季的最强引援。


目前可靠消息源纷纷爆料,保罗和圣安东尼奥马刺之间存在一些暧昧。ESPN的Zach Lowe曾爆出传言保罗可能会加盟马刺,同样是ESPN的Marc Stein则更加直白,他说马刺正在研究是否真有可能得到保罗,而保罗去马刺正是快船不愿意看到的。另外,Stein还报道说,如果要离开洛杉矶,保罗会认真考虑是否加盟马刺。


FanRag NBA的Tom West则早就提出了他的观点,认为保罗要追求他梦寐以求的冠军戒指,就应该签约马刺。


不过对马刺来说,这事儿靠谱吗?我认为未必。我们来分析一下为什么马刺不该去追求保罗吧。


马刺会失去强大的阵容深度


由马努-吉诺比利领衔,马刺的第二阵容长久以来都是一支精锐部队。


这支精锐曾有过诸如乔治-希尔,帕蒂-米尔斯,鲍里斯-迪奥,斯蒂芬-杰克逊,蒂亚戈-斯普利特等球员。根据数据统计,在过去8个赛季里,圣安东尼奥替补阵容的净效率值始终排在联盟前六,其中有3个赛季甚至傲视联盟。


而保罗的加盟,很可能会使他们失去这一优势。


SB Nation的Kristian Winfield报道说,保罗今夏可能会寻求与马刺签一份四年顶薪合同,总额超过1.52亿美元。


问题在于,2017-18赛季,圣安东尼奥已经在科怀-伦纳德,拉马库斯-阿尔德里奇,托尼-帕克和丹尼-格林四个球员身上花了将近6600万美元,而保罗-加索尔也多次暗示他会执行合同第二年的球员选项,这样一来,这五名球员的薪金总数将达到8200万美元左右。


The Vertical网站的名记Adrian Wojnarowski先前报道过,下赛季的工资帽将在1.01亿美元左右,而奢侈税线将是1.21亿美元。


其实根本用不着数学家或者工资帽专家开口(我当然也不是)就能意识到,马刺要签下保罗是何其困难。他们至少得交易掉前面提到的大合同中的一人,下家还得有足够的薪金空间,然后放弃续约帕克(这一点Winfield后来也补充过),并且,还得让吉诺比利退役。


如果马刺得到保罗,很显然他们就无法再签下哪个强力的自由球员了,也无力续约自己阵中合同到期的队员。届时圣安东尼奥就只剩下伦纳德,保罗,和几个平均水平的角色球员,以及一群还没上道儿或者拿着底薪的球员了。


我敬佩格雷格-波波维奇的智慧,也相信不管多粗糙的板凳阵容他都能打出一手体面的牌。可到时候阵中都是新来的球员,而他们对马刺体系又知之甚少,还都得肩负比过去更重的担子。


有了保罗,马刺依然缺少巨星


我说缺少,并不是跟NBA大多数球队比,我就是指和金州勇士比。


老实说,保罗和伦纳德的组合,想想都让我激动。就表面上看,联盟中控球后卫和小前锋的超巨组合,也就这一对是最有赢面的。


伦纳德身边能有一个防得住对方明星级后卫的一号位球员,对他来说,太关键了。这样“巨爪” 译者注1 (还有丹尼-格林,如果他能留队的话)就能专心防守他们各自对位的球员,对他们来说再好不过了。


译者注1:伦纳德因其坚固的防守和超乎常人的大手,人送外号“巨爪”(The Claw)。



而在进攻端,伦纳德也成长得很快,和他配合,保罗可能会有那么点粘球,不过伦纳德无论有球还是无球都打得极其出色,在帕克缺阵期间,他需要有人来持球组织进攻。


当然这是有利的方面,不利的是,除了这对可能形成极佳化学反应的组合以外,马刺阵容的豪华程度和勇士依然天差地别。


伦纳德-保罗组合完全能抗衡斯蒂芬-库里和凯文-杜兰特,然后呢,要上哪儿去凑两个全明星对抗克莱-汤普森和德雷蒙德-格林呢?虽然阿尔德里奇时不时能打出明星级的表现,不过他的技术在小球时代实在生不逢时,况且他下赛季都不一定会在马刺队的名单里。


而且别忘了,马刺还有阵容稳定性方面的弱点。库里,汤普森和格林一起配合了五个赛季,而且他们和杜兰特也已经一起打了一个赛季的球。


除非对手出现大面积伤病,不然圣安东尼奥不能仅仅依靠保罗和伦纳德就想击败勇士,尤其考虑到马刺给他们配备的帮手没那么得力。


另外,保罗已经32岁了,没人知道他还能保持多久的巅峰状态。


后起之秀默里如何?


默里是马刺在2016年首轮选中的球员,如果马刺给了保罗一份长约,那相当于是在打他的脸(就算给的是短约,也差不多是在打脸)。


如果考虑到默里本赛季常规赛场均只得到8.5分钟上场时间,打脸一说可能有点夸张。但帕克的伤退让默里在季后赛的场均时间涨到了15.3分钟,而且默里在这种激烈竞争环境里连续打出了非常出彩的表现。



作为只有20岁的球场指挥官,身高6英尺5的默里拥有着许多后天难以传授的天赋——身高臂长,能跑能跳,球风无私,防守积极,在禁区嗅觉敏锐,而且有很棒的职业道德。马刺刚刚被勇士淘汰才两天,他就回训练馆开工了。


圣安东尼奥理应好好培养默里成为球队下一任核心后卫。并且他的新秀合同比起保罗,所占的薪金空间简直微不足道。


这就让马刺能在未来几个休赛期里找来更多拼图(尤其是年轻球员),在三年内向总冠军发起更猛烈的冲击。到那时候,勇士或者勒布朗-詹姆斯说不定都放慢了前进的步伐,而争夺总冠军的舞台上都是新面孔也犹未可知。








请到「今天看啥」查看全文