English丨重组合并、华龙压力容器吊装、质子治癌，这些大事用英文怎么报？

中国核工业集团有限公司与中国核工业建设集团有限公司实施重组

CNNC merges China Nuclear Engineering &Construction Co

经报国务院批准，中国核工业集团有限公司与中国核工业建设集团有限公司实施重组，中国核工业建设集团有限公司整体无偿划转进入中国核工业集团有限公司，不再作为国资委直接监管企业。

Approved by the State Council, China Nuclear Engineering & Construction Corporation (CNEC) was merged into China National Nuclear Corporation (CNNC) on Jan 31.

CNEC has been reorganized and transferredto CNNC with no strings attached, and it’s no longer supervised and managed by the State-owned Assets Supervision and Administration Commission.

华龙一号全球首堆压力容器成功吊装

HPR 1000 pressure vessel installed in Fujian

2018年1月28日下午17时07分,华龙一号全球首堆示范工程——中核集团福清核电5号机组反应堆压力容器成功吊入反应堆，标志着该机组进入到关键部件的全面安装阶段。

Fuqing Unit 5, the first HPR 1000 demonstration project owned by CNNC, hoisted and installed a pressure vessel into the reactor on Jan 28. It marked the start of the unit’s all-round installation phase of critical components.

该设备是华龙一号反应堆核心部件，是我国首批实现国产化、具有完全自主知识产权的三代核电反应堆核心设备，代表着中国三代核电技术关键设备研发制造最高水平。

The pressure vessel is not only the core device of the HPR 1000 reactors, but also the key part of China’s third-generation nuclear power reactors, which were independently developed and produced by domestic research teams. The vessel represents currently the highest level product of third-generation nuclear power technology.

反应堆压力容器是核反应发生的核心设备，承担着重要安全屏障的作用，也是核电厂唯一无法更换的关键主设备。它的存在使得核反应能够维持在可控的温度和压力下进行。

As the core container of nuclear fusion, the pressure vessel plays an essential role in guaranteeing nuclear security. It’s also the only critical device that cannot be replaced in a nuclear power plant. It allows nuclear fusion to be maintained under controlled temperatures and pressures.