“奇异博士”这个译法是错的！我明明叫“斯特兰奇大夫”！

在开始我们今天的讨（tu）论（cao）之前，请诸位漫威粉思考一下：当漫威人物们称呼Doctor Strange的时候，他们的意思到底是“奇异博士”还是“奇异医生”捏？

可能部分读者朋友尚未观看这部电影，也没阅读过相关的漫画作品。那我对故事内容做一下概要介绍吧：

翻译成汉语就是：

奇异博士经过至尊法师古一指点和潜心修炼，终于成为了魔法学硕士。

（哈利波特一脸懵逼）

问题的根源显然在于，英语中的doctor一词既能表示“博士”又能表示“医生”。这是个奇葩的存在。但是为什么会出现这样的情况呢？

在西罗马帝国崩溃后的中世纪，教师这一传统角色几乎广泛被教会牧师等神职人员所取代，他们是辖区神之羔羊的牧人，亦是那个年代各种学识的传授者，中文对他们的译名“牧师”便来自二者。

在那个年代，被称为doctor的人，无疑就是各行业各领域的“专家”和“专业人士”了。

随着历史发展，大约在十二世纪时，欧洲开始出现大学。欧洲人很久以来曾将历史、哲学、数学、自然哲学和自然科学等学科都归为哲学，因此人们将各学科中最高的一种学问级别称为Doctor of Philosophy 【哲学专家】，一般简称为 Ph.D。英语中对这一学历的指称词doctor亦来源于此，汉语中对应翻译为“博士”。

在这些学科以外，医学最初是不算入哲学的（中世纪学科主要分为四类：哲学、神学、法律和医学），因此医学专业人士最初被称为doctor of phesike【医学专家】（见于乔叟作品，最初意译自拉丁语的Medicinae Doctor），当然，这种专家不见得是今天的“博士”（Doctor of Philosophy）。后来英语中也将这种人简称为doctor，今天泛指职业医生。

因此，我们可以看到，英语中的doctor被同时用来表示许多含义，其中“博士”和“医生”两个含义最为常用，却在一定情况下易于混淆。比如孙中山先生在香港西医书院的本科毕业， 从未攻读过博士学位，所以他被称为Dr. Sun Yatsen是正确的，不过这里的Dr.是“医生”而非“博士”。国内一些地方将他称为“孙逸仙博士”，明显出自对Dr. Sun Yatsen的误译和误解，属于以讹传讹的情况。

同样的道理，你可能要问下面的问题了：那我们所说的奇异博士（Doctor Strange）是博士么？

电影中确有一处涉及到这一话题，主人公提及自己过目不忘的时候，说过自己当年就是这样同时拿到M.D拿到Ph.D的。

Doctor Strange肯定是一位医生，这显而易见不用争辩。他原本是一位知名的外科医生，凭借高超的医术成为备受尊重和敬仰的医师。但好景不长，一场意外的车祸断送了他的从医生涯，使他赖以生存的双手粉碎性骨折，再也无法拿起手术刀。为了寻求治愈，他在喜马拉雅山求学于古一大师，并开始学习神秘的咒术与魔法，成为一代至尊大法师。

既然漫画和电影中到处都出现别人称他为Doctor Strange的场景，主人公Strange也以此自称。明显这是作品得名的原因。考虑一下所有处境就会发现，这里称呼中的doctor全然是对其职业“医生”的称呼，并非刻意的“博士”含义。因为但凡亲近的人或学术圈，其他人谁会知道这一点呢，谁又会在乎呢？

于是你也看到了，斯特兰奇医生Doctor Strange被翻译为成奇异博士了。这背离概念指示的初衷。

更糟糕的是，主人公的姓氏Strange此处被意译了，变成“奇异”，而不是音译。这是正儿八经的姓氏（全名Stephen Vincent Strange，即斯蒂芬·文森特·斯特兰奇），不是称号（像美国队长、钢铁侠、磁能王这种属于称号）。比如你姓王，美国人把你的姓氏意译为King，然后再翻译回汉语你就姓“金”了！你能想象有多荒唐么？

这都可以，那元代画家王冕就得要被翻译为Stephen King，再回到中国就变成史蒂芬·金了。

恐怖小说大师史蒂芬·金躺枪

ID：Guokr42

整天不知道在科普些啥玩意儿的果壳

我觉得你应该关注一下

本文来自果壳网，谢绝转载

如有需要请联系[email protected]

（欢迎转发到朋友圈~）