来源:汽车最前线(id:qczqxwx),每天分享最前沿的汽车资讯!作者:佐罗;转载带以上信息视为自动授权
其实叫法不统一的车名有很多,就好像沃尔沃也叫富豪;奔驰叫平治;斯巴鲁叫富士等等..但是尼桑为什么叫日产,为什么霸道改名普拉多,这是有故事的!
其实标题就是错的,主次不分!(小编你484洒)。因为日产才是正统叫法,尼桑才是非主流。公司全称“日产自动车株式会社”,看吧名正言顺的日产大名,怎么港澳台非要叫尼桑!Toyota又不见他们叫“头又大”?
其实这段姻缘倒是有点复杂,日产,日文【にっさん】,英文音译NISSAN,没错!就是战神GTR顶着NISSAN名号,在汉化音译就是尼桑。所以这个主次地位大家都了解了吧。
作为最早一批进入国内的汽车品牌,那个年代人们还深受传统思想的影响(虽然现在也进步不到哪去),尼桑的中文谐音会被大多数人所忌讳,那么邪乎邪乎,晦气的,谐音你懂的。所以宁愿叫日产也绝不选择叫尼桑。
叫霸道挺好的啊,没什么毛病不是吗?是的没毛病,但是“霸道”这个名字的由来,可就真是病入膏肓了,我们暂且称为“霸道门”。
霸道最初进入国内时,销量惨淡无人问津。丰田的营销部门可就顶着巨大的锅,啊不对是压力。当时也不知道是谁策划了这样一次营销,海报是这样的:
霸道,你不得不尊敬。粗略看上去确实很霸道,但是细看下去,两只代表中国传统文化的石狮子在向日本丰田霸道敬礼的姿势!这显然tm的说不过去,更有网友借题发挥说是卢沟桥上的狮子,这下一锅子就炸开了。除了丰田车企和霸道车型被骂翻了以外,“霸道”这个词就火了,就好像十八线小女魔的低俗炒作自己,直接一跃成为社会热点。
最后,丰田公司不得不登报道歉,将霸道更名为“普拉多”,才平息了“霸道门”事件。