【新刊速递】两千年间的“佛”与“国”：传统中国对西方货币领袖头像的认知

被称为佛银的西班牙银元

林满红（“中央研究院”近代史研究所研究员，台湾师范大学教授）

内容提要：世界史中的货币图案大抵可分为西方的希腊、罗马体系与东方的中华体系。西方体系有政治领袖头像，东方则无之。虽然《史记》中已有安息大宛之货币有政治领袖头像的记载，但直到1912年，中国才有孙中山下令在中华民国开国纪念币及流通币上“刊第一期大总统肖像”。这一变化影响至今。在约两千年间，中国传统货币上的图案以文字为主，偶有图像，未及国家领袖头像。中国传统货币上的年号，难以让庶民一目了然，历朝铜钱或外国铜钱与本朝铜钱一并流通。鸦片战争以后，中国试图仿铸外国银币，仍未仿铸领袖头像。相对而言，公元1世纪之后，佛教广泛流播中国，佛像深入民间，而清代中国亦以“佛”称外国银币上的领袖头像。孙中山在传统中国的货币文化中引进国家领导人头像，就国家想象而言，是一个革命性的发展。本研究将由深入庶民日常生活的货币图案指出，在宗教治理现象同样浓厚的传统中国与西方，中国的国家意象相对西方较为模糊；相对以往个别有关传统中国国家观念或佛像的研究，本研究指出传统中国有关佛祖与国家信仰的深浅之别。