老外说on the nose，可不是“在鼻子上”，别理解错闹了笑话！

Quora文选英语 · 公众号 · · 2024-07-11 11:51

正文

这是第 076 篇『好玩儿的俚语』英语分享

和同事Matthias借2元零钱，结果他冒出来一句： I have 2￥ on the nose. （难道他鼻子上有2块钱？）

其实，"on the nose" 是一个常见的英语口语， 意思是准确无误、恰到好处或正好。 这种表达通常 用来形容某件事情或某个时间点非常精确，没有任何偏差。

这个俚语的起源可以追溯到20世纪初，最初可能来自赛马比赛中的术语。当一匹马准确地达到终点线时，裁判会说它"on the nose"，表示它正好到达了预定的目标 （难道是鼻子先碰终点线） 。后来，这个表达逐渐扩展到日常对话中，用来形容任何精确和准确的情况。

🌰 举几个例子：

当朋友们约好在某个时间见面时，其中一个朋友说："We agreed to meet at 3 PM, and you arrived right on the nose!" （我们约好下午3点见面，你正好准时到了！）
在讨论某个预测是否准确时，有人评论道："Your guess was right on the nose. You nailed it!" （你的猜测完全正确。你猜对了！）
在烹饪时，厨师满意地说："The seasoning is perfect. It's right on the nose." （调味恰到好处。完全正确。）