欧洲这个理念正处于危亡之中。
批判、侮辱和遗弃的声音从四面涌来。
他们哭喊着,“我们受够了‘建设欧洲’!”、“让我们重连自己的民族之魂!”、“让我们重拾自己‘丢失的身份’!”这些民粹主义者的提议已经蔓延到整个欧洲大陆,哪怕“民族魂”和“身份”这样空洞的概念往往只存在于不怀好意的政客们的想象之中。
欧洲正承受着来自虚假先知的攻击,他们因饮恨而神智不清,却抓住一切机会宣扬自己的胡言乱语。英国和美国这两个伟大的盟国,曾在上个世纪两次将欧盟从自相残杀中救出。可现在,我们却被他们抛弃了。欧洲大陆竟如此轻易就受到了来自克里姆林宫日益肆无忌惮的干涉,欧洲作为一种理念就这样在我们眼前瓦解。
这就是欧盟在今年5 月选举前所身处的政治氛围中。除非能有一些变化,除非能有力挽狂澜之举出现,除非能有新的抗争精神产生,否则我们将迎来一个灾难性的选举结果。居心不良者取得了胜利,但对于那些仍相信伊拉斯谟、但丁、歌德和夸美纽斯精神遗产的人来说,他们却仅有可耻的失败而已。蔑视智力和文化的政治势力若取得胜利,这就意味着仇外心理和反犹太主义的灾难将会降临。
我们,以下联名签字的人们,即代表了那些拒绝向这场迫在眉睫的灾难俯首的人们。
我们把自己看作是真正热爱欧洲的人(虽然这个群体的数量比我们想象中要多,但他们却易于选择沉默和安静),我们深知这会带来的危害。在法西斯主义被打败了的四分之三个世纪后,在柏林墙倒塌了30 年后,新的文明之战又开始了。
我们的信念继承于的那些伟大的思想,我们深信这是一股足够强大的力量,能使欧洲人民超越自己,也超越曾发生了战争的过去。我们相信,这些曾抵御了过去极权主义黑暗的力量,也能抵御如今极权主义的新迹。欧洲正处于危在旦夕之境,我们不能放弃。
因此,这是一个来自新浪潮的邀请。
因此,我们呼吁在选举的前夕采取行动,绝不向欧洲理念的掘墓人投降。
因此,我们才要再次举起传递欧洲精神的火炬,尽管它曾犯下过错,也有失误和偶尔怯懦,但它仍然是每一位信仰自由男女的灯塔。
我们这一代人错了,就像19 世纪加里波第的追随者一样,我们重复那句祷文:“Italia se farà da sè”(意大利会自己创造出自己),我们曾相信欧洲大陆会自我凝聚在一起,却不需要为之战斗,也不需要为之努力。我们告诉自己,这就是“历史的方向”而已。
我们必须和这个陈旧的想法决裂。我们别无选择。我们现在必须为欧盟的理念而战,否则它将在民粹主义的浪潮中消亡。
在民族主义者和认同主义者的攻击下,我们必须重拾行动主义的精神,否则我们就会湮没于怨恨和仇恨之中。迫在眉睫的是,我们要向那些灵魂和精神的纵火犯发出警告,他们从巴黎猖獗至罗马,在巴塞罗那、布达佩斯、德累斯顿、维也纳和华沙等地停留,挥舞着试图焚毁自由的火光。
在这场奇怪的“欧洲”落败之中,地平线上已浮出欧洲道德感溃败的危机,这会摧毁曾使我们的社会变得伟大、光荣和繁荣的一切。一个自20 世纪30 年代以来最大的危机已经出现了:对自由民主价值观的挑战。
《为欧洲而战》签署人全名:
法国哲学家伯纳德·亨利·莱维(Bernard-HenriLévy);
法国作家米兰·昆德拉(Milan Kundera);
英国、美国籍作家萨尔曼·鲁西迪(Salman Rushdie);
奥地利作家埃尔弗里德·耶利内克(Elfriede Jelinek);
土耳其作家奥尔罕·帕慕克(Orhan Pamuk);
希腊、法国籍作家瓦西利斯·亚历克萨基斯(Vassilis Alexakis);
白俄罗斯作家S·A·阿列克谢耶维奇(Svetlana Alexievich);
美国、波兰籍作家安娜·阿普勒鲍姆(Anne Applebaum);
丹麦作家J.C.龚达尔(Jens Christian Grøndahl);
以色列作家大卫·格罗斯曼(David Grossman);
匈牙利哲学家阿格妮丝·赫勒(Ágnes Heller);
阿尔巴比亚作家伊斯玛·卡达尔(Ismaïl Kadaré);
匈牙利作家乔治·康拉德(György Konrád);
葡萄牙作家安东尼奥·洛博·安图内斯(António Lobo Antunes);
意大利文学批评家克劳迪奥·马格利斯(Claudio Magris);
英国作家伊恩·麦克尤恩(Ian McEwan);
波兰历史学家亚当·米奇尼克(Adam Michnik)
德国作家赫塔·米勒(Herta Müller);
俄罗斯作家柳德米拉·乌利茨卡娅(Ludmila Oulitskaïa);
荷兰哲学家罗布·里曼(Rob Riemen);
西班牙哲学家费尔南多·萨瓦特尔(Fernando Savater);
意大利记者罗贝托·萨维亚诺(Roberto Saviano);
意大利政治家、记者艾乌哲尼欧·斯卡法利(Eugenio Scalfari);
英国历史学家西蒙·沙玛(Simon Schama);
德国作家彼得·施耐德(Peter Schneider);
波斯尼亚和黑塞哥维纳社会主义共和国作家阿卜杜拉·西德兰(Abdulah Sidran);
法国、摩洛哥籍作家蕾拉·斯利玛尼(LeïlaSlimani);
爱尔兰作家科尔姆·托宾(Colm Tóibín);
西班牙、秘鲁籍作家马里奥·巴尔加斯·略萨(Mario Vargas Llosa);
波兰作家亚当·扎加耶夫斯基(Adam Zagajewski)