240916~240918双语新闻。黎巴嫩BP机爆炸

【中日双语】黎巴嫩BP机爆炸9死2800伤。BP机……居然以这种方式令我重新记起了这个远古神器。

先月、日本を訪れた外国人は前の年から3割以上増えて約293万人と、8月として過去最高でした。

日本政府観光局によりますと、8月に日本を訪れた外国人は293万3000人でした。

去年より36％増え、8月としては調査を始めた1964年以降で過去最高でした。

台風7号による航空便の欠航などの影響が一部に見られたものの、先月に続いてヨーロッパやアメリカ、アジアなど各地で学校の夏休み期間に入っていることが押し上げの要因になったということです。

中国からの旅行客は去年の倍以上となる74万人余りで、新型コロナウイルスの感染拡大に伴う水際対策が緩和されて以降、過去最高となった先月に続く高い水準でした。

先月、日本を訪れた外国人は前の年から 3 割以上増えて

上个月 访问日本的外国人数比前一年增加了三成以上

約 293 万人と、 8 月として過去最高でした。

达到约 293 万人 创下 8 月的历史最高纪录

日本政府観光局によりますと、

据日本政府观光局统计

8 月に日本を訪れた外国人は 293 万 3000 人でした。

8 月访问日本的外国人数为 293.3 万人

去年より 36 ％増え、

同比去年增长了 36%

8 月としては調査を始めた 1964 年以降で過去最高でした。

是自 1964 年开始调查以来 8 月的最高纪录

台風 7 号による航空便の欠航などの影響が一部に見られたものの、

尽管受到台风 7 号导致的部分航班取消等影响