现今，我们的佛陀年已十八

2

现今，我们的佛陀年已十八,

国王下令建造 

座富丽堂皇的宫殿，其中一座凿有方梁 

内有杉木衬砌，冬日温暖宜人； 

一座殿中饰有条纹大理石，炎热夏季亦感清凉；

另一座由燃过砖石砌成, 饰有蓝色瓷砖, 

播种时欢乐一片，当黄兰萌芽之际—— 

雨季宫、和颐宫、明园宫就是它们的宫名。 

宫殿四周的花园中，芬芳盛开，馨香一片。 

小溪清流蜿蜒流淌，麝香丛林伸向四方， 

更有众多明亮亭台，美丽草坪， 

悉达多在园中任意漫步， 

每时每刻，都有全新喜悦满溢胸膛。 

幸福时光，了然于胸，生命如此丰盈， 

年轻的心灵澎湃起伏，却依然， 

念及他往日冥想时的，斑驳阴影， 

只见那银色湖水随飘逝云朵，缓缓流过。

国王留意到这些，召集群臣： 

“众爱卿，请想想那位年长的智者所言，” 

他说道：“还有我那解梦者的预言。 

于我而言，这孩子，比心中鲜血更珍贵， 

他将统御寰宇， 

将一切敌人践踏于脚下， 

他将成为王中之王——这就是我心所望； 

亦或，他将踏上忧伤而卑微的苦旅， 

自我否定, 虔诚痛苦之道路， 

当一切尽失，谁知晓他又能有何获益， 

值得珍藏，而他那渴望目光， 

依然流连于我的宫殿。 

但你们都是圣贤，会为我提出忠告； 

如何才能让他转身走上，那令人骄傲的坦途， 

应沿着那道路前行，将美好愿望实现， 

如果他愿意，就让他君临天下？” 

最年长的人回答，“君王啊！ 

爱能治愈瘟疫，会把女人们 

对他那闲逸心灵的诱惑，编织成咒语， 

这高贵男孩可知晓何为美人， 

那令人忘却天堂的目光，那涂着香膏的嘴唇？ 

请为他寻到，温柔娇妻与如花美眷吧； 

你无法用铜链，将他的心念， 禁锢锁起， 

姑娘的秀发，却能将他轻松羁绊。” 

所有人都觉得此言甚妙， 

但国王却回答，“如果我们为他选妻， 

爱情常以别样目光，令其做出选择， 

如果我们，在美丽的花园， 

摘下那令人喜悦的花朵，他自会露出微笑， 

并甜蜜儿羞涩地避开，那从未知晓的喜悦。” 

又有人说，“沼泽之鹿，踯躅漫步， 

直到命定之箭，朝它飞去；对他而言， 

与世间众人别无两样，终会有人令他着迷， 

有张面容，会让他看到天堂。 

当她将世界唤醒，她将比苍白的黎明更美丽。 

我的君王，这样做吧！下令召开一个盛会， 

让国内的少女们， 

在青春、美貌以及释迦国的体育项目中，彼此竞争。 

让太子为获胜的人颁奖， 

当可爱的胜利者，走过他的宝座， 

应有一两位姑娘，脱颖而出， 

她们将宽慰他温柔双颊上，原有的悲伤； 

我们就可以让爱情自己的双眸，将真爱拣选， 

就这样哄骗太子殿下，带他走进幸福殿堂。” 

此事看来甚好；于是有一天， 

使者让年轻美丽的姑娘们 

来到王宫，此为奉国王之命， 

而举办欢乐的聚会，而太子 

将为所有人，颁发丰盛的奖品， 

那被评判为最美丽的佳人，

将获得最丰厚的奖赏。

迦毗罗卫国的姑娘们，聚集到城门， 

每人都把乌黑秀发，抚平挽起， 

眉黛轻颦，新浴馨香， 

罗裳纱丽，华美异常， 

双手纤细，足上玉趾，深红新染， 

眉心一点朱砂，也分外明亮。 

将印度女子那美丽芳泽，尽情彰显。 

她们明眸圆睁，缓慢踱过宝座， 

见到太子之时，她们的目光低垂到地面， 

令她们心跳不已的，远远不止于， 

对威严的敬畏。他淡然端坐， 

温柔和善，威仪却远在众人之上。每位少女， 

在开启礼物时，均双目低垂，不敢凝视； 

若获他人赞许，哪位更为娇美动人， 

远胜过对手，可赢得皇室青睐， 

她就会如一只惊慌失措的羚羊，害怕触摸到， 

那高贵的手，只有逃到同伴处。 

太子的青睐使她颤抖，他看起来如此圣洁， 

如此高贵，如圣人一般，超越她的世界。 

于是她们蜂拥而至，一位美丽少女紧随另一位， 

城中花朵，纷至沓来。 

美丽的游行结束，所有奖品均已颁出， 

最后走来了，年轻的耶输陀罗， 

当光彩照人的少女走近，离悉达多太子最近的人们， 

以为看到了一位风采出众的王子。 

她如天女般的身段，如帕瓦蒂女神般的步态 

眼睛像恋爱时母鹿的双眸，容颜如此姣好， 

语言无法描绘她的魅力；她独自一人， 

将双手交叉，置于胸前， 

凝望着男孩的目光，并没有弯下她高贵的脖颈。 

“那里有给我的礼物吗？”她询问道，面露笑颜。 

“礼物都已发完，”太子回答道，“ 不过， 

请拿这个作为补偿，亲爱的表妹，此恩典 

乃是我们这座快乐之城的骄傲。”随后，他将 

绿宝石项链从咽喉处取下，将那绿色的珠链 

系在她黝黑、如丝绸般柔软的腰间； 

他们四目相望时，爱意从眼中涌出。