总是在幸福的时候感到特别悲伤 | “应勤”吴昊宸「为你读诗」

幸福那么短 悲伤那么长｜ 第1435期

Xuan Loc Xuan［越南］

 ▾  点击收听  ▾

在盛夏

作者：格奥尔格［德］

为你读诗：吴昊宸｜演员

在盛夏，来自花园的

芳香还会轻声地笑你。

如果在你颤动的发间

常春藤和婆婆纳交织。

飞扬的种子仍像金子

或许不再那么高而多

玫瑰还亲切地问候你

尽管它已经显得苍白。

我们隐瞒我们珍藏的

有人赞美我们的幸福

可它不再给我们礼物

除了一次两人的漫步。

译者：莫光华

选自：《词语破碎之处》，同济大学出版社

今天是夏至，不知道这是你收到的第几个微信推送的祝福，还是要祝你夏至快乐。趁着大好时光，请享受最后一个短暂的夜晚。

夏至是北半球一年白昼的极致，所谓物极必反，盛极必衰，说的正是如此。从现在开始，黑夜会慢慢侵蚀白天，直到冬至——周而复始，千百万年如一日的轮回——夏至是死亡之前最后的盛放。

格奥尔格的这首《在盛夏》也有点绝望之际片晌贪欢的意思。这位德国诗人，在这首诗中表现出的冷静克制鲜明地表达了自己的德国属性，用现在流行的话讲，可以说是非常傲娇了。写下这首诗的时候，诗人正沉浸在恋爱的心情中，这是他一生中最刻骨铭心的爱情：他唤那女人“伊丝”，然而“伊丝”并不能回应他的感情，她就要嫁给别人了。事实上，“伊丝”的这段婚姻并不幸福，她经历了离婚、改嫁，但到故事的最后“伊丝”也没能和格奥尔格在一起。

可以想象，《在盛夏》正写于诗人明知不能相守却仍想与心爱的女人偷得浮生半日闲的时候吧。这一生唯一的爱恋眼看就要从紧握的手中溜走，自己却无能为力。美好的盛夏，并肩而行的闲散步伐，一切都是那么的幸福，但这幸福不是礼物，更像诅咒，诅咒着今后日复一日的痛苦与哀愁。

『你的临近与远离，对我来说都是厄难』

在另一首诗中，格奥尔格如此感叹。

三毛曾说过一句话：“因为幸福满溢，我怕得悲伤”。幸福就像人世间最美好的愿景，人人都渴望，一旦感受到，却又让人觉得悲伤——为何幸福总是那么短暂啊！

没有什么能够真正长久，感受当下才是唯一的真实。

-诗歌音乐 -

配乐剪辑自日本作曲家、钢琴家伊藤賢治的作品Rising Sun。这是一款名为《圣剑传说》游戏的配乐，发表于上世纪90年代，充满悲伤地结局，成了一代人的回忆。

●

●

●

▎诗意的人

吴昊宸

演员，代表作品有：《欢乐颂1》《欢乐颂2》《琅琊榜之风起长林》。目前正在拍摄《超感恋人》。

▎特别推荐

赵又廷双语诗歌专辑已上线

点击“阅读原文”，或长按上图二维码订阅

▎明日预告 

明晚10点（6月22日），导演张杨为你读法国诗人勒韦尔迪的作品《地平线》。