240809~2408013双语新闻。日本民众怒斥政府

【中日双语】日本二战空袭受害者平民怒斥日本政府「明明是你们发起的战争，又不是别人来攻击我们！」「我很无奈，坚持只是寻找心理安慰」

終戦から79年が経とうとするなか、国に謝罪や補償を求め続けている人たちがいます。空襲で障害を負った被害者の悲痛な願いです。

安野輝子さん（85）

「足痛い、足痛い…」

6歳になったばかりの夏。安野輝子さんはアメリカ軍による空襲で爆弾の破片が直撃、左足を失いました。

安野輝子さん（85）

「足がちぎれているとは気が付かなかったけれど、周囲がぬるぬると血の海だった」

太平洋戦争末期に始まった本格的な空襲。障害を負った民間人は全国に30万人いたとされますが、政府は「国との雇用関係はなかった」などとして軍人らとは区別し、一度も補償をしていません。

安野輝子さん（85）

「皆と同じように学校行けないし、皆と同じように走ることもできないし。この国が起こした戦争でしょ。攻められた戦争じゃないじゃないですか。謝罪してほしいですよ」

戦時中、空襲被害に対しては給付金を出す法律がありましたが、戦後は廃止されたままです。

50年ほど前、安野さんたちは声を上げましたが、国が応じることはありませんでした。

安野輝子さん（85）

「この国ってなんなんだろう」

今年で98歳を迎える木津正男さん。18歳の時、目の前で焼夷（しょうい）弾が炸裂（さくれつ）し、全身に大やけどを負いました。

この30年、終戦の日などに合わせて、天皇陛下や総理大臣らに宛てて戦争体験をつづり、補償を訴えてきました。

それも、もう限界。やけどを負った右手は5年前、皮膚がんになり、手術し、ペンを握るのも難しくなっています。

木津正男さん（97）

「書いても読まないんじゃしょうがないじゃない。自分の気休めになっちゃったね。やるせない気持ちだね」

受け止めてもらえないまま、79年が過ぎようとしています。

終戦から79年が経とうとする中、

在二战结束即将迎来79年之际

国に謝罪や補償を求め続けている人たちがいます。

仍有一些人持续向国家要求道歉和赔偿

空襲で障害を負った被害者の悲痛な願いです。

这是遭受空袭并留下残疾的受害者痛苦的心愿

足痛い

腿好疼

6歳になったばかりの夏。

那年刚满六岁的夏天

安野輝子さん（85）はアメリカ軍による空襲で爆弾の破片が直撃、

安野辉子（85）被美军的空袭弹片所伤

左足を失いました。

失去了左腿

「その時すぐ足がちぎれているとは気が付かなかったけれど、

最初我没意识到腿已经被炸断了

周囲がぬるぬると血の海だった」

但身板已经血流成河