Because death certificates do a poor job in identifying maternal deaths, some countries, including America, Britain and France, use alternative systems to track maternal mortality. These systems cast a wide net to find all deaths that might count as maternal. They gather reports from hospitals, coroners, newspapers and even tips from ordinary citizens. Experts review the medical records for all deaths that are found. Only those that are clearly a result of health problems caused by pregnancy are tallied as maternal deaths. If the chain of events that led to a woman’s death started with asthma, for example, the death would be included only if the pregnancy caused the asthma or made it worse.
因为死亡证明并不能很好地分辨死亡是否由于怀孕,一些国家包括美国、英语和法国都用备选系统来统计母死率。他们的备选系统能广泛撒网,找出所有可能是孕产期死亡的案例。他们从医院、验尸官、报纸、甚至普通市民提供的小窍门获取信息。专家也会看所有能找的死者的医学记录。只有那些明显是因孕产期导致的健康问题致死的案例才会被归结为孕产期死亡。例如,如果一系列事件让女性死于哮喘,只有当怀孕引起哮喘或者加重了哮喘才会被统计入上述数据。